1
00:01:00,218 --> 00:01:01,218
Dobré jít.

2
00:01:03,517 --> 00:01:06,950
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Hadí uštknutí, jak kopírovat? Nad.

3
00:01:10,417 --> 00:01:13,484
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Hadí uštknutí, jak kopírovat? Nad.

4
00:01:17,084 --> 00:01:18,917
Musí sledovat.
Práskněte bičem!

5
00:01:26,817 --> 00:01:27,684
Ó!

6
00:01:28,817 --> 00:01:31,651
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Hadí uštknutí, jak kopírovat? Nad.

7
00:01:31,817 --> 00:01:33,584
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:33,718 --> 00:01:35,917
<i>- dejte mi nejnovější.</i>
- Šest, to je Snakebite.

9
00:01:36,050 --> 00:01:38,084
Mise je krach.
Čtyři dole tvrdě.

10
00:01:38,218 --> 00:01:41,117
Žádost o nouzový výpis
z webu Delta. Nad.

11
00:01:41,251 --> 00:01:44,117
<i>Je mise dokončena?</i>

12
00:01:44,251 --> 00:01:47,218
Šest, nechte si poradit,
nemůžeme pokračovat v misi!

13
00:01:47,351 --> 00:01:49,817
Máme dva!
Znovu říkám, jsme dole

14
00:01:49,917 --> 00:01:50,917
o dva zpět...

15
00:01:59,151 --> 00:02:00,817
kde jsi?

16
00:02:37,484 --> 00:02:40,917
Vy sráči!

17
00:03:07,517 --> 00:03:09,351
Vezmu vás chlapci
není odsud.

18
00:03:10,551 --> 00:03:14,085
No, mohli bychom vám říct,
ale víš?

19
00:03:14,218 --> 00:03:15,365
To slyším.

20
00:03:15,377 --> 00:03:19,351
<i>
Hraje Hail to the Chief

21
00:03:19,484 --> 00:03:23,085
<i>
Dělo na tebe, Pane

22
00:03:23,218 --> 00:03:26,484
<i>

23
00:03:26,618 --> 00:03:29,718
<i>
Žádný senátorův syn, ne!

24
00:03:30,484 --> 00:03:33,817
<i>

25
00:03:33,883 --> 00:03:36,317
<i>

26
00:03:37,384 --> 00:03:40,883
<i>
Stříbrná lžíce v ruce

27
00:03:41,017 --> 00:03:44,051
<i>
Sami, ano

28
00:03:44,684 --> 00:03:48,085
<i>
Pojďte ke dveřím

29
00:03:48,218 --> 00:03:51,085
<i>
Výprodej, jo

30
00:03:52,118 --> 00:03:55,417
<i>

31
00:03:55,551 --> 00:03:57,684
<i>

32
00:03:57,817 --> 00:03:58,850
<i>

33
00:03:59,317 --> 00:04:02,651
<i>

34
00:04:02,817 --> 00:04:05,817
<i>

35
00:04:07,185 --> 00:04:10,384
Pojďme...

36
00:04:11,218 --> 00:04:13,551
Potřebuji tři stráže na krytí
ten džíp hned teď, pojďme.

37
00:04:18,218 --> 00:04:19,618
Vějíř! Vějíř!

38
00:04:19,817 --> 00:04:23,118
Vy dva. Chci vás oba
nahoru na ten hřeben co nejdříve.

39
00:04:23,251 --> 00:04:25,018
- Ano, pane.
- Ježíši zasraný Kriste.

40
00:04:25,151 --> 00:04:26,817
hledáme
pro majora Wallace.

41
00:04:26,950 --> 00:04:29,317
To bych byl já.
Poslouchejte, vy sráči!

42
00:04:29,451 --> 00:04:31,817
Řekneš mi to
kde je zbytek tvé skrýše.

43
00:04:31,883 --> 00:04:33,251
- Ano?
- Řekni mi, kde to je!

44
00:04:33,384 --> 00:04:36,151
Bill Wallace.
S-2, První polní síly.

45
00:04:36,284 --> 00:04:38,850
Vy musíte být zástupci v terénu

46
00:04:38,985 --> 00:04:42,517
- Bylo mi řečeno, abych očekával.
- Tak, kde to je, majore Wallace?

47
00:04:42,651 --> 00:04:44,284
Právě když jsem si myslel
Viděl jsem to všechno.

48
00:04:45,151 --> 00:04:46,185
Následuj mě.

49
00:04:47,817 --> 00:04:50,118
Vy jste co? ŠŇŮRY?

50
00:04:50,251 --> 00:04:52,551
MACV? SOG?

51
00:04:52,684 --> 00:04:54,484
- CIA?
- Potřebuji to vědět, majore.

52
00:04:54,618 --> 00:04:57,584
Právo. A já jasně
nepotřebuji vědět.

53
00:04:57,718 --> 00:04:59,018
Kdybys mi to řekl, musel bys...

54
00:04:59,151 --> 00:05:00,684
To je ten vrták.

55
00:05:00,817 --> 00:05:02,151
-Seržant Jensen.
- Pojďme, pojďme.

56
00:05:02,284 --> 00:05:03,251
- Pojďme do...
- Mohl bys prosím dostat

57
00:05:03,384 --> 00:05:04,317
tohle dítě je lízátko,

58
00:05:04,451 --> 00:05:05,651
nebo panák morfia,

59
00:05:05,817 --> 00:05:08,651
nebo něco?

60
00:05:08,817 --> 00:05:11,151
Pro Krista, synu matky,
jaký máš problém?

61
00:05:12,451 --> 00:05:15,551
Říkal jsem ti, že tomu nerozumím
kurva slovo co říkáš!

62
00:05:15,684 --> 00:05:16,581
Dobře, pojď se mnou.

63
00:05:16,593 --> 00:05:18,151
Řekla démon
vzal jejího manžela.

64
00:05:18,718 --> 00:05:20,883
-Operený démon.
- To jsem slyšel.

65
00:05:21,018 --> 00:05:21,856
Mluvíš blbě?

66
00:05:21,868 --> 00:05:23,718
Trochu. Přichází
s územím.

67
00:05:23,850 --> 00:05:26,351
Jo. Můžeme mít
to území.

68
00:05:27,018 --> 00:05:28,951
Náklaďák je tady.

69
00:05:37,451 --> 00:05:39,218
Stejné hlavně, ruské značení.

70
00:05:39,718 --> 00:05:42,317
Věděl jsem to. k čemu jsou?

71
00:05:44,384 --> 00:05:45,918
Právo.

72
00:05:46,051 --> 00:05:47,284
Sakra.

73
00:05:50,517 --> 00:05:52,206
Potřebuji vědět o
že. Moji muži jsou venku...

74
00:05:52,218 --> 00:05:52,883
Tady jsme skončili,

75
00:05:53,018 --> 00:05:54,384
Majore a vy také.

76
00:05:54,517 --> 00:05:55,850
Pane, Six-Alpha je na telefonu.

77
00:05:58,051 --> 00:05:59,985
Charlie Oscar,
Rampage, jak kopírovat?

78
00:06:00,618 --> 00:06:02,085
Potřebuji mluvit se Šestkou.

79
00:06:02,218 --> 00:06:03,718
<i>Počkej, Rampage.</i>

80
00:06:03,850 --> 00:06:05,951
Rampage, Charlie Oscar Six.
co máš?

81
00:06:06,085 --> 00:06:08,817
<i>Jeden kamion, deset barelů,
vše se standardním značením.</i>

82
00:06:08,951 --> 00:06:10,951
<i>Změřte 3,46 na počítadle.</i>

83
00:06:11,085 --> 00:06:13,118
Horké jako čert. Nad.
Řidič NBA

84
00:06:13,251 --> 00:06:15,517
vykazuje časné příznaky
otravy zářením.

85
00:06:15,651 --> 00:06:17,684
<i>Toto je číslo pět
od té doby, co jsme zahájili trať.</i>

86
00:06:18,185 --> 00:06:20,151
Jo, další slovo
na Snakebite?

87
00:06:20,817 --> 00:06:22,718
Negativní.
Přeletěli jsme oba poslední známé.

88
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Nic než keř a další keř.

89
00:06:24,584 --> 00:06:25,850
Dobře, velká armáda
vejde dovnitř

90
00:06:25,985 --> 00:06:27,484
a vytáhnout všechny ty civilisty.

91
00:06:27,618 --> 00:06:30,384
Jen zůstaň těsný.
Zamkněte to a čekejte.

92
00:06:32,085 --> 00:06:34,018
- Jdeme!
- Jsme blízko. myslím

93
00:06:34,151 --> 00:06:35,199
můžeme vyzvednout
Stopa hadího uštknutí...

94
00:06:35,211 --> 00:06:35,584
Ne, ne, ne,

95
00:06:35,718 --> 00:06:37,551
n... ne, ne. Negativní.

96
00:06:37,684 --> 00:06:39,817
To je, uh, příliš
o riziku tam venku.

97
00:06:39,884 --> 00:06:42,985
Jsme hluboko na zadku
právě teď v aligátoru, dobře?

98
00:06:43,118 --> 00:06:44,782
Prostě budeme
označit náš čas a...

99
00:06:44,794 --> 00:06:46,651
dokud mě nenapadne tohle
věc ven, dobře?

100
00:06:46,817 --> 00:06:48,317
Charlie Oscar Šest venku.

101
00:06:50,085 --> 00:06:51,517
4 800 R.

102
00:06:51,651 --> 00:06:53,451
Ujistěte se, že Bravo vypadne
obvodu.

103
00:06:53,584 --> 00:06:54,817
Co je nejnovější na Vulture?

104
00:07:41,018 --> 00:07:42,584
dobře,
pojďme rock and roll.

105
00:07:48,718 --> 00:07:49,618
Běž, běž!

106
00:07:53,918 --> 00:07:55,018
Slez dolů, slez dolů.

107
00:07:56,317 --> 00:07:57,251
Běž, běž, běž!

108
00:08:03,151 --> 00:08:04,517
V pořádku. Jdeme na to, Logane.

109
00:08:21,551 --> 00:08:23,584
Jasný! Jít!

110
00:08:36,118 --> 00:08:38,317
Jasný!

111
00:08:40,651 --> 00:08:41,517
Vybavte to!

112
00:08:49,417 --> 00:08:51,185
Seržant, Vulture dohlíží.

113
00:08:53,384 --> 00:08:54,251
Dojemný!

114
00:08:55,185 --> 00:08:56,085
Krytina!

115
00:08:58,051 --> 00:09:01,118
Vulture přehlíží,
máš oči na tomto cirkusu.

116
00:09:01,818 --> 00:09:05,051
Roger to. Mám vizuál.
Jasné k zapojení. Nad.

117
00:09:08,517 --> 00:09:09,384
Dvanáct hodin.

118
00:09:12,651 --> 00:09:13,818
Jedenáct hodin, levá chata.

119
00:09:13,918 --> 00:09:15,818
Dýchat. Relaxovat.

120
00:09:16,517 --> 00:09:18,651
Cíl. Sevření.

121
00:09:38,251 --> 00:09:39,151
Je to toast, člověče.

122
00:09:40,317 --> 00:09:42,151
Dýchat. Relaxovat.

123
00:09:42,284 --> 00:09:44,818
Cíl. Sevření.

124
00:09:45,218 --> 00:09:48,151
Vulture Six,
čistý dům, člověče.

125
00:09:49,351 --> 00:09:51,085
Můžeme jít. V pořádku.

126
00:09:53,584 --> 00:09:55,284
- Dobře.
- Dej mi chvilku, ano?

127
00:09:56,085 --> 00:09:57,551
Jsi dobrý.

128
00:10:00,584 --> 00:10:01,851
Zkurvysyn.

129
00:10:02,351 --> 00:10:03,384
Bingo.

130
00:10:05,284 --> 00:10:06,218
Krytina.

131
00:10:09,417 --> 00:10:11,284
- Ježíš kurva Bůh.
- Oh, ne...

132
00:10:11,417 --> 00:10:13,284
- Ahoj.
- Leone!

133
00:10:14,652 --> 00:10:16,551
Vydržte.
Máme tě, máme tě.

134
00:10:17,384 --> 00:10:18,317
Dostali jsme tě.

135
00:10:19,317 --> 00:10:20,551
Vulture Overwatch,

136
00:10:21,351 --> 00:10:23,517
dva přátelské zápasy
na severní straně obvodu.

137
00:10:23,652 --> 00:10:25,351
Zavolejte ptáky a přidejte se k nám.

138
00:10:25,484 --> 00:10:26,884
Pozor!

139
00:10:28,851 --> 00:10:31,719
Hej, seržante,
najít něco?

140
00:10:32,719 --> 00:10:34,018
Zkontrolovali jsme všechny ostatní chatrče.

141
00:10:34,818 --> 00:10:38,018
Žádná radost. Vypadá to takto
dostaneme jen dva.

142
00:10:38,030 --> 00:10:39,018
Vezmeme to.

143
00:10:40,185 --> 00:10:41,884
Dostaneme tě odtud,
chlapi.

144
00:10:42,018 --> 00:10:43,417
Vraťte se ke svým rodinám.

145
00:10:45,584 --> 00:10:46,719
Ó.

146
00:10:46,851 --> 00:10:48,584
- Příliš pozdě.
- Snadno, snadno...

147
00:10:49,751 --> 00:10:53,417
- Do prdele.
- Sakra, chlape. Ty krvácíš.

148
00:10:53,551 --> 00:10:55,451
Sakra.

149
00:10:56,251 --> 00:10:58,384
Sakra, chlape.

150
00:11:01,384 --> 00:11:03,384
Jdeme domů, chlapci.

151
00:11:03,517 --> 00:11:05,384
Vodky a T-bones pro každého.

152
00:11:05,517 --> 00:11:05,851
Jo!

153
00:11:05,863 --> 00:11:07,985
S laskavým svolením
oblíbený strýček Samantha.

154
00:11:08,118 --> 00:11:08,542
Ach ano!

155
00:11:08,554 --> 00:11:10,417
A skály krásné
posádka z Vulture Squad.

156
00:11:10,551 --> 00:11:11,652
- Čau!
- Postarej se o něj!

157
00:11:11,818 --> 00:11:12,884
- Jdu domů.
-Dej si nějaké pivo,

158
00:11:13,018 --> 00:11:14,118
- chlapci. Vydělali jsme si to.
- Oh...

159
00:11:16,417 --> 00:11:18,317
- Jo, našel jsi mě.
- Nová objednávka, seržante.

160
00:11:18,451 --> 00:11:20,451
Prý tě dostat a
vaši chlapi naložili do Huey

161
00:11:20,585 --> 00:11:21,073
a ven k moři...

162
00:11:21,085 --> 00:11:22,085
Počkat, počkat, počkat. kdo?
kurva to objednal?

163
00:11:22,218 --> 00:11:25,251
Nějaký plukovník jménem Jericho.
Všechno, co vím, seržante.

164
00:11:25,384 --> 00:11:28,818
no...
nedostaneme žádné pivo.

165
00:11:28,918 --> 00:11:31,818
Sakra.

166
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
To si ze mě děláš srandu.

167
00:11:36,284 --> 00:11:37,818
Kdo je sakra Jericho?

168
00:11:53,818 --> 00:11:55,484
<i>

169
00:11:57,585 --> 00:12:00,251
<i>
Mohou jít svou cestou

170
00:12:02,051 --> 00:12:04,685
<i>

171
00:12:05,884 --> 00:12:08,585
<i>

172
00:12:09,818 --> 00:12:12,185
<i>
Stejně neposloucháme

173
00:12:13,085 --> 00:12:16,619
<i>-

174
00:12:16,818 --> 00:12:17,719
<i>

175
00:12:23,484 --> 00:12:27,284
<i>
Dnes se změnily

176
00:12:28,317 --> 00:12:31,218
<i>-
-

177
00:12:32,218 --> 00:12:35,351
<i>-
O metru

178
00:12:36,018 --> 00:12:37,151
<i>-
- Ježíši!

179
00:12:37,918 --> 00:12:40,985
Vypadáte jako
pytel brzděných kreténů.

180
00:12:41,518 --> 00:12:43,652
- Kde je Baker?
- Co tady děláš?

181
00:12:44,384 --> 00:12:46,351
Ještě důležitější je,
co tady děláme?

182
00:12:46,485 --> 00:12:49,585
Protože jsme to udělali všichni
nějaké špatné životní volby, Bakere.

183
00:12:50,685 --> 00:12:52,451
Starý pán by byl rád
diskutovat

184
00:12:52,585 --> 00:12:54,251
následky s vámi.

185
00:12:58,085 --> 00:12:59,585
Žádný odpočinek pro unavené.

186
00:13:00,351 --> 00:13:02,851
- Millere, nech tu ruku zkontrolovat.
- Cokoli.

187
00:13:02,985 --> 00:13:04,384
Mám se dobře, seržante.

188
00:13:04,518 --> 00:13:06,317
-Já se neptám!
<i>-

189
00:13:08,151 --> 00:13:10,051
<i>-
-

190
00:13:11,884 --> 00:13:13,918
<i>

191
00:13:15,985 --> 00:13:16,918
<i>

192
00:13:21,218 --> 00:13:22,985
- Ahoj.
<i>-

193
00:13:23,118 --> 00:13:24,951
- Pane.
- Slyšel jsem, že máš dva.

194
00:13:25,585 --> 00:13:26,884
Dobrá práce, Bakere.

195
00:13:27,018 --> 00:13:28,918
není to špatné
pro pardon tým LURP.

196
00:13:29,051 --> 00:13:30,417
Ano, ano. Dobře,
musíš si pamatovat,

197
00:13:30,552 --> 00:13:32,085
Nechal jsem vás vybrat ten tým

198
00:13:32,218 --> 00:13:34,351
degenerátů a sráčů,
tak víš,

199
00:13:34,485 --> 00:13:36,317
možná jsi měl nakonec pravdu.

200
00:13:36,452 --> 00:13:39,085
Jo, musíš být blázen
jestli budeš sup.

201
00:13:39,218 --> 00:13:42,652
No, možná ano, ale jsem
něco ti povím.

202
00:13:42,818 --> 00:13:44,985
Uvidíme, co si myslíte vy
této další mise.

203
00:13:46,485 --> 00:13:47,884
- Pane.
- Mm-hmm.

204
00:13:52,619 --> 00:13:55,251
Posaďte se všichni.
Vykuřte je, pokud je máte.

205
00:13:56,552 --> 00:13:58,351
Tady je, Razore.

206
00:13:58,884 --> 00:14:01,818
Tady to je!
Máš hlad, Razore?

207
00:14:01,951 --> 00:14:04,485
- Oh, člověče, vsadím se, že jsi!
- Zasloužíš si to.

208
00:14:04,619 --> 00:14:06,951
Dostal jsem tolik respektu
pro toho chlapa. Víš proč?

209
00:14:07,085 --> 00:14:09,351
Protože neprosí
jako malý zasraný pes.

210
00:14:09,485 --> 00:14:12,218
Je to vrcholový predátor,
vrchol potravního řetězce.

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,918
Vzal celou moji četu
muži a ani se to nebálo.

212
00:14:15,051 --> 00:14:16,818
Teď to tam sedí,
je celý připoutaný,

213
00:14:16,951 --> 00:14:18,884
a čeká
aby ho nakrmil alfa samec.

214
00:14:20,018 --> 00:14:21,351
A tak to jde.

215
00:14:22,384 --> 00:14:23,585
RT Vulture.

216
00:14:25,251 --> 00:14:28,719
Jo, odvedl jsi zatracenou práci
na tom úlovku POW.

217
00:14:28,851 --> 00:14:30,452
Přinesl zpět dva živé.

218
00:14:30,585 --> 00:14:32,552
To jsme ještě neviděli
tato strana Z.

219
00:14:32,685 --> 00:14:35,485
Mimochodem, povedlo se ti to
aniž by mě naštval.

220
00:14:35,619 --> 00:14:37,985
Poprvé
za všechno, plukovníku.

221
00:14:38,118 --> 00:14:40,018
Jo, nic se nedaří
jako úspěch.

222
00:14:41,085 --> 00:14:43,818
Jste připraveni na další
nakopávaná mise?

223
00:14:43,918 --> 00:14:46,284
Přineste to, plukovníku.
Všechny potřeby RT Vulture

224
00:14:46,418 --> 00:14:47,985
je batoh Indige

225
00:14:48,118 --> 00:14:49,652
a půl ramene
nést to dál.

226
00:14:49,818 --> 00:14:52,719
Jo, možná to přines
po nočním spánku, plukovníku.

227
00:14:52,851 --> 00:14:53,818
Máš to.

228
00:14:54,385 --> 00:14:55,552
Nula tmavá třicet,

229
00:14:55,685 --> 00:14:57,985
pustíme tě
přímo tady.

230
00:14:58,485 --> 00:15:01,585
před třemi dny,
poslali jsme sem tým MIC,

231
00:15:01,719 --> 00:15:03,951
ODA 225 ve Van Gent.

232
00:15:04,085 --> 00:15:06,317
Byli posláni sem
vyšetřovat

233
00:15:06,452 --> 00:15:10,518
některé přepravy těžkých výtahů,
nové, uh, stavební bunkry

234
00:15:10,652 --> 00:15:11,733
a takové sračky.

235
00:15:11,745 --> 00:15:13,884
Zelení kulichy se ztratí
v tom všem křoví, co?

236
00:15:14,018 --> 00:15:15,685
- Leone.
- Neztratili se.

237
00:15:15,818 --> 00:15:17,352
Rádio zatracené ticho

238
00:15:17,485 --> 00:15:18,985
a nic jsme neviděli
ze vzduchu.

239
00:15:19,118 --> 00:15:21,251
Něco tu je
děje tam venku

240
00:15:21,951 --> 00:15:22,985
v tom údolí.

241
00:15:24,818 --> 00:15:26,552
Všichni jste LURP, že?

242
00:15:27,185 --> 00:15:29,818
Průzkum je
tvůj zasraný byznys.

243
00:15:31,218 --> 00:15:32,452
Jdeme na to.

244
00:15:33,018 --> 00:15:34,552
Jaký je konec hry, plukovníku?

245
00:15:35,218 --> 00:15:37,619
Za předpokladu, že je najdeme,
shromáždíme je,

246
00:15:37,818 --> 00:15:38,844
výzva k extrakci?

247
00:15:38,856 --> 00:15:40,884
To je negativní. já
potřebuješ, abys je našel,

248
00:15:41,018 --> 00:15:42,818
identifikujte je, zavolejte.

249
00:15:43,652 --> 00:15:45,318
O těžbu se postaráme my.

250
00:15:45,452 --> 00:15:47,352
A co je tak zvláštního
o tomto údolí, pane?

251
00:15:47,485 --> 00:15:48,985
Zatraceně nový chlap.

252
00:15:49,818 --> 00:15:51,018
Klasifikovaný.

253
00:15:51,151 --> 00:15:53,518
Vypadá to na hlavní ligu
pro vozíky, pane.

254
00:15:54,251 --> 00:15:55,851
Zní to spíš jako NBA.

255
00:15:55,985 --> 00:15:57,818
Nebo PLA, víte, že?

256
00:15:57,918 --> 00:15:59,818
Můžeme teoretizovat
o těch sračkách navždy.

257
00:16:00,251 --> 00:16:01,884
Všichni zůstaňte ve svém zasraném pruhu.

258
00:16:02,018 --> 00:16:03,585
Drž hlavu
na zasraném obratlíku...

259
00:16:03,719 --> 00:16:04,818
A co to přesně je

260
00:16:04,918 --> 00:16:06,619
zelené barety
hledali, pane?

261
00:16:06,818 --> 00:16:07,818
Zatraceně nový chlap.

262
00:16:07,951 --> 00:16:09,818
Zařazeno, sráči!

263
00:16:09,918 --> 00:16:12,118
Hej, zatraceně tajné,
v pořádku?

264
00:16:12,251 --> 00:16:15,018
Mám hydratační krém, který je starší
než ty, ty malá zasraná děvko.

265
00:16:15,151 --> 00:16:16,552
Tady je to, co kurva chci.

266
00:16:17,151 --> 00:16:19,652
Ztratil jsem své zasrané zelené barety

267
00:16:20,251 --> 00:16:22,185
a potřebuji vás všechny
abys je pro mě našel.

268
00:16:22,318 --> 00:16:23,263
Supi je najdou, pane.

269
00:16:23,275 --> 00:16:24,518
Dobře, jdeme
vrať se sem

270
00:16:24,652 --> 00:16:26,085
na schůzku v 18:30.

271
00:16:26,218 --> 00:16:28,818
Zkontrolujete všechny své vybavení,
a vrátíš se sem

272
00:16:28,884 --> 00:16:31,818
odpočinutý a připravený vyrazit.
To je vše. Vypadni do prdele.

273
00:16:33,185 --> 00:16:34,552
Zatraceně klasifikované.

274
00:16:34,685 --> 00:16:36,218
- Baker.
- Pane.

275
00:16:36,352 --> 00:16:37,619
Budu tě potřebovat
držet se

276
00:16:37,818 --> 00:16:39,818
na další minutu.

277
00:16:41,585 --> 00:16:43,585
co je zbytek
z příběhu, plukovníku?

278
00:16:44,051 --> 00:16:48,118
Myslíte... myslíte, že bychom mohli najít?
je tam spousta SF mrtvol?

279
00:16:50,418 --> 00:16:53,818
Jdeš tam a najdeš mě
něco, dobře?

280
00:16:53,918 --> 00:16:55,685
A nechal jsi mě dělat si starosti
o tom zbytku.

281
00:16:55,818 --> 00:16:57,452
já na to přijdu,
nedělej si starosti.

282
00:16:59,352 --> 00:17:02,352
- To je docela tenké, pane.
- -No,

283
00:17:02,485 --> 00:17:04,585
jdeš tam a ty
pošli mi podrobnou zprávu.

284
00:17:04,719 --> 00:17:07,951
To je vše, na co se ptám. A vy děláte
jistý, že žádný z těchto zkurvenců,

285
00:17:08,085 --> 00:17:09,985
v pořádku,
tyhle vaše volné kanóny,

286
00:17:10,118 --> 00:17:11,652
nesnaží se hrát na hrdiny.

287
00:17:12,585 --> 00:17:13,452
V pořádku?

288
00:17:14,285 --> 00:17:15,818
Teď to sledujeme?

289
00:17:17,085 --> 00:17:19,418
Můžete mi to alespoň říct
co hledali?

290
00:17:19,552 --> 00:17:21,352
Klasifikovaný.

291
00:17:22,252 --> 00:17:23,652
Ber to vážně,

292
00:17:23,818 --> 00:17:26,485
a vezmu si velkou gumu
k tomu souboru 201.

293
00:17:27,018 --> 00:17:29,285
Všechna ta obvinění
které jsi měl s McNeilem...

294
00:17:31,318 --> 00:17:32,689
Během toho jsem ti věřil

295
00:17:32,701 --> 00:17:34,418
vyšetřování. já
byl ve tvém rohu.

296
00:17:34,552 --> 00:17:37,985
Proto jsem tě měl
převedeny na LURP.

297
00:17:38,418 --> 00:17:39,352
V pořádku?

298
00:17:40,018 --> 00:17:41,252
Vážím si toho, pane.

299
00:17:44,151 --> 00:17:47,219
Jen drž tyhle hajzly v řadě,
to je vše, na co se ptám.

300
00:17:49,619 --> 00:17:50,452
Zamítnuto.

301
00:18:04,918 --> 00:18:05,851
Ano, seržante.

302
00:18:11,585 --> 00:18:14,818
Nepotřebujete pončo.
Dělá příliš mnoho hluku.

303
00:18:16,352 --> 00:18:18,385
A rozebrat se
boxy na C-racio.

304
00:18:18,518 --> 00:18:20,985
Pokud jde o objem nebo nadváhu,
může se stát hovno.

305
00:18:22,818 --> 00:18:24,619
LURP píší špatná pravidla,
myslím.

306
00:18:24,818 --> 00:18:28,485
Tady to je, <i>soudruhu.</i>
Noste jen to, co potřebujete.

307
00:18:29,018 --> 00:18:31,452
Pokud to nemůžete unést
v kapse nebo vložce,

308
00:18:31,585 --> 00:18:32,652
nepotřebuješ to, člověče.

309
00:18:33,951 --> 00:18:34,951
Ale tohle...

310
00:18:36,884 --> 00:18:38,418
určitě potřebujete.

311
00:18:41,285 --> 00:18:43,186
Mám pár chlápků <i>loco</i>
v tomto týmu.

312
00:18:44,685 --> 00:18:47,018
Věděl jsem, k čemu se kdy přihlásím
Dobrovolně jsem sem přišel.

313
00:18:49,051 --> 00:18:52,186
Poslouchej, člověče.
Baker si tě vybral z nějakého důvodu.

314
00:18:53,051 --> 00:18:55,285
Je to jeho důvod a on to ví
co potřebuje ve Vulture.

315
00:18:56,186 --> 00:18:57,818
Musíte si uvědomit, že máte
co je potřeba.

316
00:18:58,352 --> 00:19:00,518
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
dá mu za pravdu.

317
00:19:02,851 --> 00:19:03,818
Ano, seržante.

318
00:19:05,318 --> 00:19:06,352
Jen trochu víc tady.

319
00:19:06,485 --> 00:19:07,685
Dejte je do týmu.

320
00:19:17,352 --> 00:19:18,219
Hurá!

321
00:19:19,619 --> 00:19:20,818
Tady jsou vaše kantýny.

322
00:19:21,951 --> 00:19:23,452
Dole to kurva čůrá.

323
00:19:23,585 --> 00:19:25,552
Vždycky je to k vzteku, člověče.

324
00:19:27,418 --> 00:19:29,318
Jak je na tom paže?

325
00:19:29,452 --> 00:19:32,318
To je v pořádku.
Co tam máš, brácho?

326
00:19:32,452 --> 00:19:34,818
Oh, tohle...

327
00:19:35,851 --> 00:19:38,152
je posvátná úlitba.

328
00:19:38,851 --> 00:19:41,119
- Našel jsem toho hoocha.
- Oh, sakra. Kde jsi to vzal?

329
00:19:42,152 --> 00:19:45,051
Ti dva strašidla,
měli to ve stanu.

330
00:19:45,818 --> 00:19:47,086
Usoudili, že šli ven
tam fouká keř

331
00:19:47,219 --> 00:19:48,818
a obchodní kola
s goly, takže,

332
00:19:49,285 --> 00:19:50,884
Hodnotím dobrý státní hooch
více než oni.

333
00:19:51,018 --> 00:19:52,918
Tohle je lepší
než to, co vaří doma?

334
00:19:53,719 --> 00:19:55,418
Ne, to se ani nesrovnává
na hlavu busty Smoky Mountain,

335
00:19:55,552 --> 00:19:57,818
- ale půjde to za chvíli. Hmm?
- Ach.

336
00:19:58,252 --> 00:20:00,652
Pamatuješ si, že jsi přetahoval
tvůj opilý zadek z toho nepořádku?

337
00:20:01,119 --> 00:20:02,252
Ne, byl jsem opilý.

338
00:20:03,918 --> 00:20:07,119
Ale dlužím ti, jestli to pomůže.

339
00:20:07,252 --> 00:20:09,518
Oh, co pomáhá, ty ne
být tak na hovno v táboře

340
00:20:09,652 --> 00:20:11,518
nevidíš rovně
na další misi.

341
00:20:11,652 --> 00:20:13,951
Viděl jsem, co čekalo
pro nás na druhé straně.

342
00:20:14,086 --> 00:20:15,374
Proto ne
cítit se špatně brát

343
00:20:15,386 --> 00:20:16,884
to tady hooch jako
platba předem.

344
00:20:18,018 --> 00:20:20,884
Squid pro a sh... hovno.

345
00:20:21,018 --> 00:20:24,352
Něco za něco. Ježíši Kriste, Eli!

346
00:20:24,485 --> 00:20:26,985
Nesnažte se působit inteligentně
nebo o to kouzlo přijdeš

347
00:20:27,119 --> 00:20:27,646
všichni milujeme.

348
00:20:27,658 --> 00:20:29,851
Proč to nezavřeš
pro jednou tvoje ústa, Keyesi?

349
00:20:29,985 --> 00:20:31,652
Uklidni se, <i>soudruhu.</i>

350
00:20:31,784 --> 00:20:34,219
Nebo o to přijdete
všechny ty dárky, které jsem tady dostal.

351
00:20:34,352 --> 00:20:35,796
Od té doby, co je tady Miller
našel dobrou knihu...

352
00:20:35,808 --> 00:20:36,219
Mm. Mm-hmm.

353
00:20:36,352 --> 00:20:38,585
Omluvím ho
z, uh,

354
00:20:38,719 --> 00:20:40,884
rozpaky Pána.

355
00:20:41,019 --> 00:20:43,552
- Páni.
- Ho, ho, ho, kamaráde.

356
00:20:43,685 --> 00:20:46,751
Huh, ho, ho.

357
00:20:46,884 --> 00:20:50,152
Chceš pracovat na svém kouzle?
Následuj Keyese, člověče.

358
00:20:50,751 --> 00:20:52,884
Tento muž umí prodávat led
k Eskymákům.

359
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
Musí být namazané máslem
přivést nějakého asistenta

360
00:20:54,218 --> 00:20:55,352
plukovník k
zjistěte je zde.

361
00:20:55,485 --> 00:20:57,784
- Namazal to máslem a vložil to dovnitř.
- Mm-hmm!

362
00:20:57,918 --> 00:20:59,352
Oh, člověče, naučil jsem se
od nejlepších.

363
00:20:59,485 --> 00:21:02,452
Tohle je lepší
mít v něm prsa.

364
00:21:02,585 --> 00:21:04,086
no...

365
00:21:04,219 --> 00:21:06,918
Dobře! Nový chlap.

366
00:21:08,851 --> 00:21:11,552
Máš to nejdůležitější
volba, kterou kdy uděláš.

367
00:21:11,685 --> 00:21:14,052
- Co je to?
- Bonbón pro vaše oči...

368
00:21:15,052 --> 00:21:16,019
nebo...

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,652
bonbón pro vaše ústa.

370
00:21:20,818 --> 00:21:21,652
Co to bude?

371
00:21:24,418 --> 00:21:26,619
- Vezmu si bonbón.
- Špatná odpověď.

372
00:21:27,318 --> 00:21:29,052
Ty jsi někdy viděl
nahá žena, chlape?

373
00:21:29,186 --> 00:21:32,219
- Počítá vaše matka?
- Sakra.

374
00:21:32,352 --> 00:21:34,719
- Nový chlap má nějaké koule.
- Oh. Pojď, chlape.

375
00:21:34,851 --> 00:21:37,685
Přestaň s tím, jasný?
Nový chlap právě udělal čest

376
00:21:37,818 --> 00:21:40,685
a... pravdivá odpověď,
a měli bychom to respektovat.

377
00:21:42,219 --> 00:21:44,818
I když špatná volba.

378
00:21:44,884 --> 00:21:47,952
Nový kluk je blázen.

379
00:21:48,086 --> 00:21:51,119
To znamená... tohle je pro vás.

380
00:21:52,252 --> 00:21:56,152
Ó. Co by se stalo
do tohoto klubu bez tebe?

381
00:21:56,285 --> 00:21:57,585
co?

382
00:21:58,585 --> 00:21:59,818
Pravděpodobně se všichni navzájem zabijí.

383
00:22:00,452 --> 00:22:03,818
Uh, Logane, člověče, uh,

384
00:22:04,818 --> 00:22:06,086
hej, musíme si promluvit.

385
00:22:07,418 --> 00:22:08,418
Chceš se rozejít?

386
00:22:09,019 --> 00:22:12,352
Ne.
Uh, jde o, um,

387
00:22:12,485 --> 00:22:14,285
- co se stalo na kopci.
- Ano.

388
00:22:15,452 --> 00:22:17,318
Já... já... já to myslím vážně, člověče.

389
00:22:17,452 --> 00:22:20,585
Musíš... musíš mluvit
někomu o téhle sračce.

390
00:22:21,186 --> 00:22:22,418
-Člověče...
- U... ehm, je tam...

391
00:22:22,552 --> 00:22:23,986
nejsou žádní trenéři
tam venku, člověče.

392
00:22:24,119 --> 00:22:25,952
Můžete střílet
aniž bych to všechno zpíval...

393
00:22:26,552 --> 00:22:29,285
- zasraný mosazný kecy.
- Nemůžu si pomoct, Keyesi.

394
00:22:29,919 --> 00:22:31,518
Hlasy jsou v mé hlavě
celou dobu.

395
00:22:32,285 --> 00:22:34,652
Ale když je řeknu nahlas,
pomáhá mi to zůstat v cíli.

396
00:22:34,818 --> 00:22:36,352
- Ano. V pořádku. Dobře.
- Ano.

397
00:22:36,485 --> 00:22:39,186
Ale ono to vyjde
tvůj hloupý zadek zabil.

398
00:22:39,952 --> 00:22:43,086
Podívej... nechci vidět
to se stane.

399
00:22:44,119 --> 00:22:46,086
Tak mi slibuješ,
až se vrátíme

400
00:22:46,098 --> 00:22:48,285
zadní, ty mluvíš
někdo o tom.

401
00:22:49,552 --> 00:22:50,552
V pořádku?

402
00:22:51,919 --> 00:22:54,352
Jasně. Někoho uvidím.

403
00:22:58,719 --> 00:23:00,851
Za předpokladu, že to vůbec zvládneme
zpět dozadu.

404
00:23:00,986 --> 00:23:02,652
Vidím kluky
korumpují vás.

405
00:23:03,885 --> 00:23:04,851
Dobrý.

406
00:23:05,585 --> 00:23:08,385
Přehled týmu za deset mikrofonů.
Všechny ruce v instruktážním stanu.

407
00:23:08,518 --> 00:23:10,019
Jo, šéfe!

408
00:23:11,851 --> 00:23:13,851
Bude se trochu stydět
Zelené barety

409
00:23:13,986 --> 00:23:15,352
když je taháme za zadky
odtamtud.

410
00:23:15,485 --> 00:23:17,818
Sakra jo.

411
00:23:39,952 --> 00:23:41,652
To je sakra?

412
00:23:41,818 --> 00:23:44,119
To je zvláštní.

413
00:23:45,318 --> 00:23:46,252
co se děje?

414
00:23:47,318 --> 00:23:49,186
Zařízení je celé podělané.

415
00:23:49,318 --> 00:23:51,052
Jsme pořád
létá však správně.

416
00:23:51,186 --> 00:23:53,518
Přicházíme
v referenčním bodě nula.

417
00:23:53,652 --> 00:23:55,585
Smyky dolů jedním mikrofonem!

418
00:23:56,819 --> 00:23:58,919
Jeden mikrofon! Jeden mikrofon!

419
00:24:00,385 --> 00:24:01,285
Jeden mikrofon!

420
00:24:02,485 --> 00:24:03,452
Hurá!

421
00:24:13,952 --> 00:24:15,819
Hodně štěstí, Vultures.

422
00:24:40,418 --> 00:24:41,352
Zařaďte.

423
00:24:50,119 --> 00:24:52,552
Co to bylo za řezání cesty
přes stromy tamhle zpátky?

424
00:24:52,685 --> 00:24:53,986
Vypadá to jako herní stezka,

425
00:24:54,619 --> 00:24:56,019
ale větší, než jsem kdy viděl.

426
00:24:56,485 --> 00:24:57,157
Sloni?

427
00:24:57,169 --> 00:24:59,219
Nějaké zatraceně velké
sloni, seržante.

428
00:24:59,352 --> 00:25:01,819
- Nepřítel je stále používá.
- Sakra, nerozumím Jerichu.

429
00:25:01,885 --> 00:25:03,518
Něco by o tom bylo
místo mluvení o

430
00:25:03,652 --> 00:25:05,152
hloupý zatracený tygr
celou dobu.

431
00:25:05,285 --> 00:25:08,052
Ach, Jerichovo sračky
je v prdeli, člověče.

432
00:25:08,186 --> 00:25:10,175
Nemůžeš věřit
ten hajzl.

433
00:25:10,187 --> 00:25:11,052
- Přestaň.

434
00:25:11,186 --> 00:25:14,219
Bez ohledu na to, jaké je číslo Fénix
on běží, to nic neznamená.

435
00:25:14,352 --> 00:25:16,852
Dostali jsme svou práci,
najít ty zelené barety.

436
00:25:16,986 --> 00:25:19,119
Vějíř!

437
00:25:31,318 --> 00:25:32,186
Co je to?

438
00:25:33,219 --> 00:25:34,052
Dráha.

439
00:25:34,819 --> 00:25:35,819
Jsou to naši chlapi?

440
00:25:36,219 --> 00:25:37,819
Ne. Zvíře.

441
00:25:38,352 --> 00:25:39,385
Něco velkého.

442
00:25:43,252 --> 00:25:44,452
Je to velký pták.

443
00:25:45,652 --> 00:25:49,186
Pštros, emu, možná kasuár.

444
00:25:50,318 --> 00:25:51,485
Studoval jsem je.

445
00:25:53,019 --> 00:25:54,352
Je tam ještě jeden.

446
00:25:58,219 --> 00:25:59,885
Vraťme se k nim, Leone.

447
00:26:00,019 --> 00:26:01,452
Jsou dost divní,
Úplně jsem viděl

448
00:26:01,585 --> 00:26:03,052
zelené kulichy, které je sledují.

449
00:26:03,186 --> 00:26:05,652
- Co máš?
- Jacku do prdele.

450
00:26:06,485 --> 00:26:08,418
Jen tyhle velké zadky
Liberace peří.

451
00:26:10,452 --> 00:26:13,352
Leone, uvidíš
něco takového?

452
00:26:14,852 --> 00:26:16,652
Ne. Nikdy.

453
00:26:18,252 --> 00:26:20,686
- Co máš?
- Jo, mám batoh.

454
00:26:21,819 --> 00:26:22,720
Xavier?

455
00:26:24,052 --> 00:26:26,252
Hromady sraček. Velké hromady.

456
00:26:26,385 --> 00:26:30,186
- Nedívej se na mě.
- Ne. Jako guano, ale,

457
00:26:30,986 --> 00:26:31,885
ale obrovský.

458
00:26:36,652 --> 00:26:37,585
Seržant.

459
00:26:39,385 --> 00:26:40,418
Dejte tomu smysl.

460
00:26:41,385 --> 00:26:44,385
Je tu značka, která říká
"Výzkumná stanice čtyři."

461
00:26:45,285 --> 00:26:46,452
Možná, kam měli namířeno.

462
00:26:47,285 --> 00:26:49,285
Bylo tam ještě něco?
kolem smečky?

463
00:26:49,418 --> 00:26:51,119
Ano, pouzdra 5,56.

464
00:26:51,252 --> 00:26:52,252
5,56?

465
00:26:52,385 --> 00:26:54,019
Jo. A stopy.

466
00:26:54,152 --> 00:26:56,285
Jo, uh, dva různé
druhy tratí.

467
00:26:56,418 --> 00:26:59,518
US Army emise velikosti desítek
a nějaké další sračky.

468
00:26:59,653 --> 00:27:01,019
A vypadá to na boj.

469
00:27:11,119 --> 00:27:13,119
Sledujeme ty stopy
na klik nebo dva.

470
00:27:13,252 --> 00:27:14,686
- Jste na místě.
- Máš to, šéfe.

471
00:27:14,819 --> 00:27:16,518
Pane.

472
00:27:59,952 --> 00:28:02,720
Sakra.

473
00:28:25,252 --> 00:28:26,418
Skalní opice.

474
00:28:27,285 --> 00:28:30,620
Zatracené věci jsou
po všech těch kopcích.

475
00:28:30,819 --> 00:28:32,653
To ne
žádné zasrané rockové opice, člověče.

476
00:28:33,186 --> 00:28:36,019
No kurva.

477
00:28:36,152 --> 00:28:37,852
Časový limit. Pokračujte v pohybu.

478
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
Ať je to cokoliv,
jde to tímto směrem.

479
00:29:10,019 --> 00:29:11,686
Něco má Baker!

480
00:29:29,219 --> 00:29:31,119
- Bakere!
- seržante!

481
00:29:31,252 --> 00:29:32,919
Našel jsem ho, je tady dole!

482
00:29:33,385 --> 00:29:35,653
- Našel jsem ho! seržant...
- Je v pořádku?

483
00:29:35,819 --> 00:29:37,052
- Co je to za hovno?
- Jsi v pořádku?

484
00:29:37,186 --> 00:29:38,885
- Ano.
- Ta věc vypadala obrovská.

485
00:29:39,019 --> 00:29:40,653
Kdokoli viděl
kam to šlo?

486
00:29:40,819 --> 00:29:42,686
Do prdele, jestli vím, člověče.

487
00:29:42,819 --> 00:29:43,882
Teď může být kdekoli.

488
00:29:43,894 --> 00:29:45,819
Nenechte stíny
hrát na tebe triky.

489
00:29:45,919 --> 00:29:48,819
Ať to bylo cokoli, pojďme
nějakou vzdálenost mezi námi.

490
00:29:48,885 --> 00:29:50,396
Možná ne
tak jednoduché, seržante.

491
00:29:50,408 --> 00:29:50,819
Proč ne?

492
00:29:51,385 --> 00:29:53,285
To se nás nebálo.
A pokud má hlad,

493
00:29:53,418 --> 00:29:54,919
to by se nebálo
buď se vrátit.

494
00:29:55,052 --> 00:29:56,385
Musíme ven
svého území.

495
00:29:56,519 --> 00:29:58,352
Jak velké území
mluvíme?

496
00:29:58,486 --> 00:30:00,586
Pokud je to tygr,
60 čtverečních mil.

497
00:30:00,720 --> 00:30:02,252
To je celé
zasrané údolí, člověče.

498
00:30:02,385 --> 00:30:04,318
Jo! Tak přestaň žvanit
a dostat se do toho.

499
00:30:04,453 --> 00:30:05,978
Slyšel jsi co
plukovník řekl o tygrech.

500
00:30:05,990 --> 00:30:06,252
-Jo.

501
00:30:06,385 --> 00:30:08,686
Skvělá délka.
Ale to není žádný tygr.

502
00:30:08,819 --> 00:30:09,901
Jo, do prdele.

503
00:30:09,913 --> 00:30:12,852
Není to nic, co bychom nemohli
rukojeť. Pojďme.

504
00:30:13,385 --> 00:30:15,819
Chci se k tomu dostat
výzkumná stanice před úsvitem.

505
00:30:16,519 --> 00:30:17,620
Pojďme na to.

506
00:30:32,219 --> 00:30:35,553
Borodinovy rozkazy jsou
sledovat Američany.

507
00:30:35,686 --> 00:30:38,752
Zapojíme se, pouze pokud se přiblíží
jedno z našich zařízení.

508
00:30:39,352 --> 00:30:41,952
Con Nhen, veďte cestu.

509
00:30:42,785 --> 00:30:44,453
Takoví přátelští lidé.

510
00:30:44,586 --> 00:30:47,885
Byl jsem tu jen týden,
a přál bych si, abych mohl zůstat navždy.

511
00:30:48,019 --> 00:30:50,586
Vaše kosti budou.

512
00:30:55,885 --> 00:30:58,318
Con Nhen, musíš si odpočinout.

513
00:30:58,986 --> 00:31:01,019
Jak poznáte, že rusky
říkal ti vtip?

514
00:31:02,852 --> 00:31:05,453
Protože oni řeknou, je to vtip.

515
00:31:15,419 --> 00:31:16,586
Ještě teplé.

516
00:31:17,819 --> 00:31:19,352
Dokážete zvednout stopu?

517
00:31:22,986 --> 00:31:25,686
Stále může být blízko.
Rozprostřete se. Nezapojujte se.

518
00:31:26,653 --> 00:31:29,186
Být nižší než tráva.
Buďte tišší než voda.

519
00:31:29,686 --> 00:31:32,086
Jo. Američané jsou kurvy.

520
00:31:32,620 --> 00:31:33,732
Měli bychom jen...

521
00:31:33,744 --> 00:31:36,052
Buď zticha. Šířit
ven a jít dál.

522
00:31:40,252 --> 00:31:41,419
Hloupé dítě.

523
00:31:43,152 --> 00:31:44,252
Hloupá země.

524
00:31:46,386 --> 00:31:47,819
Hloupí komáři.

525
00:31:59,852 --> 00:32:03,819
Tolstoj! Aleksandr je pryč.
Jeho puška je plná krve.

526
00:32:04,885 --> 00:32:06,419
Je tady někdo z vašich lidí?

527
00:32:08,553 --> 00:32:12,620
- Co je tak vtipného?
- Sledujte krvavou stopu.

528
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
Jít.

529
00:32:21,952 --> 00:32:23,586
- Co je?
- Nedívej se.

530
00:32:23,720 --> 00:32:26,252
Na co se Tolstoj dívá?
Musím ho vidět.

531
00:32:26,386 --> 00:32:27,186
Nech mě...

532
00:32:36,186 --> 00:32:38,819
Musíme najít všechny
Američany a všechny je zabít.

533
00:32:40,119 --> 00:32:43,319
Con Nhen, Tolstoj. Je mrtvý.

534
00:32:43,453 --> 00:32:44,353
Jdeme.

535
00:33:03,052 --> 00:33:06,286
Vyčistěte tu díru, Keyesi.
Podívejte se, co tam najdete.

536
00:33:06,419 --> 00:33:07,586
Jo, dobře.

537
00:33:08,620 --> 00:33:10,553
Co si sakra myslíme
to tam bylo?

538
00:33:11,286 --> 00:33:13,885
Slyšel jsem nějaké Aussies v Phuoc Tuy
mluví o strašidlech

539
00:33:14,019 --> 00:33:15,553
pronásledovat je
přes boonies.

540
00:33:16,486 --> 00:33:18,885
Jo. Bylo to pár kousků
v krůtím obleku

541
00:33:19,019 --> 00:33:21,653
tažením seržanta.

542
00:33:21,819 --> 00:33:22,720
To jsem viděl.

543
00:33:23,519 --> 00:33:26,253
Mohl by být nějaký...
neznámý druh.

544
00:33:26,386 --> 00:33:27,819
Říkám vám lidi...

545
00:33:29,319 --> 00:33:31,453
jsou tady příšery.

546
00:33:48,986 --> 00:33:50,419
- Baker.
- Ano.

547
00:33:54,686 --> 00:33:56,186
Mohli bychom to zavolat hned teď.

548
00:33:58,586 --> 00:34:00,152
Řekni, že jsme nenašli hovno.

549
00:34:01,419 --> 00:34:02,653
Všichni můžeme jít domů.

550
00:34:06,852 --> 00:34:09,720
Tunel pokračuje navždy.
Asi na druhou stranu.

551
00:34:10,819 --> 00:34:13,086
Za to, co to stojí, myslím
jdeme správnou cestou.

552
00:34:15,186 --> 00:34:16,186
Procházíme.

553
00:34:19,319 --> 00:34:20,220
Jste na místě.

554
00:34:21,052 --> 00:34:22,519
- Miller.
- seržante.

555
00:34:22,653 --> 00:34:23,553
Zadek v tunelu.

556
00:34:23,686 --> 00:34:25,186
Ah, zase do prdele.

557
00:34:25,319 --> 00:34:26,720
Přísahám Bohu.

558
00:34:26,852 --> 00:34:27,819
Seru na něj.

559
00:34:56,019 --> 00:34:57,253
Zkurvysyn.

560
00:35:48,453 --> 00:35:50,052
Zadní kontakt!

561
00:35:52,353 --> 00:35:54,187
- Padej zpátky! Pohyb!
- Padej zpátky!

562
00:35:54,319 --> 00:35:55,686
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

563
00:35:56,486 --> 00:35:58,885
- Běž! Pojď!
- Pohyb, pohyb, pohyb!

564
00:36:02,052 --> 00:36:04,653
Pohyb! Společnosti, rozsviťte je!

565
00:36:10,286 --> 00:36:11,586
Jasný! Jasný!

566
00:36:11,720 --> 00:36:12,620
Po vaší levici!

567
00:36:13,620 --> 00:36:15,852
- Pojď nahoru.
- Padej zpátky! Pohyb.

568
00:36:18,653 --> 00:36:20,686
Padej zpátky!

569
00:36:22,653 --> 00:36:24,986
Leone! Leone,
musíme jít tudy!

570
00:36:26,153 --> 00:36:27,986
Leone!

571
00:36:29,187 --> 00:36:31,419
Ztratili jsme ostatní kluky,
seržante! co budeme dělat?

572
00:36:31,553 --> 00:36:33,519
Teď pojďme zabít
tyhle hajzly první!

573
00:36:34,819 --> 00:36:37,153
- Pojď!
- Musíme jít tudy.

574
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
Hej!

575
00:36:42,120 --> 00:36:46,153
Šli jsme pěšky
do zatracené noční můry!

576
00:36:46,286 --> 00:36:48,286
Ježíš kurva Kriste!

577
00:36:52,220 --> 00:36:53,986
Vidím východ, teď pojďme!

578
00:36:54,120 --> 00:36:56,819
Baker chybí!
Pokračujte v pádu!

579
00:36:56,919 --> 00:36:58,919
- Pojď, jdeme!
- Logane, no tak, člověče!

580
00:36:59,053 --> 00:37:01,187
Jdeme na to! Právě teď!

581
00:37:01,319 --> 00:37:04,087
Do prdele!

582
00:37:12,686 --> 00:37:15,620
- Myslím, že máme jasno.
- Nebudeme tu publikovat.

583
00:37:16,919 --> 00:37:17,986
Oni přijdou.

584
00:37:21,986 --> 00:37:22,952
Do prdele.

585
00:37:31,286 --> 00:37:32,153
Co teď?

586
00:37:33,686 --> 00:37:35,553
Sakra to byly věci?

587
00:37:37,187 --> 00:37:38,819
Sakra.

588
00:37:38,919 --> 00:37:41,686
Vylézt. Lezte, teď.
Otázky později.

589
00:37:44,986 --> 00:37:45,885
Přesuňte to!

590
00:37:48,720 --> 00:37:50,819
- Sakra... ne!
- seržante!

591
00:38:13,819 --> 00:38:14,620
Světlo.

592
00:38:15,553 --> 00:38:16,486
Do prdele.

593
00:38:18,386 --> 00:38:20,087
Předpokládejme, že ty věci
máš ostatní kluky?

594
00:38:20,220 --> 00:38:21,686
Ne, pokud nejsou neprůstřelné.

595
00:38:23,987 --> 00:38:25,253
Zkurvysyn.

596
00:38:26,620 --> 00:38:28,819
Ta stezka, přímo támhle.

597
00:38:29,819 --> 00:38:31,819
Vypadá to stejně
viděli jsme přicházet dříve.

598
00:38:32,653 --> 00:38:35,153
Ano, je.
Měli bychom vidět, kam to vede.

599
00:38:42,453 --> 00:38:43,819
Tohle je fakt v prdeli, člověče.

600
00:38:45,353 --> 00:38:47,885
Řekl vám to plukovník?
byly tady zasraný věci?

601
00:38:48,653 --> 00:38:51,720
Když se spojíme s
ostatní kluci, skočíme do rádia

602
00:38:51,852 --> 00:38:53,720
a zeptejte se přímo Jericha.

603
00:38:53,852 --> 00:38:56,286
řeknu ti jednu věc,
tohle není žádný zasraný průzkum

604
00:38:56,419 --> 00:38:57,885
hledá partu
ztracených chlapů ze SF.

605
00:38:58,020 --> 00:38:59,453
Leone, pokud chceme odpovědi,
budeme mít

606
00:38:59,586 --> 00:39:01,020
abychom je šli najít sami.

607
00:39:05,120 --> 00:39:07,319
Nemůžu uvěřit, že kurva
dobrovolně pro tyhle sračky.

608
00:39:18,087 --> 00:39:19,885
Sakra.

609
00:39:22,852 --> 00:39:24,286
Něco tu je, člověče.

610
00:39:29,253 --> 00:39:31,020
Jsme kurva obklíčeni.

611
00:39:32,419 --> 00:39:34,286
Pamatujte, že jsem vám to řekl
o hlasech?

612
00:39:34,419 --> 00:39:36,852
Tyto hlasy, jsou skutečné,
jsou skutečné, člověče.

613
00:39:36,987 --> 00:39:38,720
Říkám vám
jsou zatraceně skutečné.

614
00:39:38,852 --> 00:39:41,353
- Říkal jsem ti to.
- Držte palbu.

615
00:39:41,486 --> 00:39:43,087
Baker a Leon
může být stále venku.

616
00:39:56,486 --> 00:39:58,453
Pussies.

617
00:40:22,253 --> 00:40:23,353
Sakra.

618
00:40:27,120 --> 00:40:28,187
Sloni.

619
00:40:29,686 --> 00:40:30,886
Jsou zatraceně obrovské.

620
00:40:35,419 --> 00:40:37,453
seržant. seržante!

621
00:40:39,419 --> 00:40:40,386
Tohle se mi nelíbí.

622
00:40:40,886 --> 00:40:42,120
Neměli bychom tu kurva být.

623
00:40:42,620 --> 00:40:44,886
Tohle, tohle mi nepřipadá správné.

624
00:40:45,020 --> 00:40:46,120
říkám ti,
něco není v pořádku.

625
00:40:50,953 --> 00:40:52,785
To je to, co děláme, Leone.

626
00:40:56,553 --> 00:40:58,120
Vybral jsem si tě z nějakého důvodu, člověče.

627
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
- Hmm.
- Dobře.

628
00:41:26,220 --> 00:41:28,120
Skalní sesuv.

629
00:41:31,953 --> 00:41:32,920
Už to spí.

630
00:41:53,620 --> 00:41:55,087
Bůh žehnej...

631
00:42:02,120 --> 00:42:04,820
Pane, co budeme dělat?

632
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
- Utíkej!
- Do prdele!

633
00:42:24,820 --> 00:42:25,519
Jít!

634
00:42:31,853 --> 00:42:32,820
Pohni to, pohni to!

635
00:42:35,319 --> 00:42:36,653
Leone, pojď!

636
00:42:40,820 --> 00:42:41,820
Tady nahoře!

637
00:42:47,353 --> 00:42:48,220
Dolů.

638
00:42:51,553 --> 00:42:54,953
Co to sakra bylo?

639
00:43:19,953 --> 00:43:21,386
- Do prdele, člověče!
- Do prdele.

640
00:43:21,519 --> 00:43:24,319
- Zasraní dinosauři...
- Ti zasraní Flinstonovci, člověče.

641
00:43:24,453 --> 00:43:26,553
Tohle je, tohle je
zasraný kecy.

642
00:43:26,687 --> 00:43:28,820
Nepřihlásil jsem se
zabít zasrané dinosaury.

643
00:43:28,953 --> 00:43:30,920
Musíme jen udržet
naše sračky dohromady.

644
00:43:31,053 --> 00:43:32,319
Nejlepší je najít
Baker a Leon

645
00:43:32,453 --> 00:43:34,153
a vypadni kurva ven
společnosti Dodge ASAP.

646
00:43:34,286 --> 00:43:37,220
Najít Bakera a Leona?
To je zasraná blbost, člověče.

647
00:43:37,353 --> 00:43:39,120
Už se do toho nevrátím
zasraná jeskyně hrůzy

648
00:43:39,253 --> 00:43:40,553
pro nikoho nebo pro nic!

649
00:43:40,687 --> 00:43:42,120
Musíme zavolat
pro nouzové odsávání

650
00:43:42,253 --> 00:43:43,319
hned kurva!

651
00:43:43,453 --> 00:43:45,020
Kromě Leona
hučel do rádia.

652
00:43:46,654 --> 00:43:47,920
- Do prdele!
- No, nejsme nic

653
00:43:48,053 --> 00:43:49,486
ale tady sedí návnada.

654
00:43:49,620 --> 00:43:50,987
- Pojďme!
- Jakým způsobem?

655
00:43:51,120 --> 00:43:52,886
Směrem k tomu, co dělá

656
00:43:53,020 --> 00:43:54,586
- všechen ten zatracený hluk.
- Pohyb!

657
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
Směrem k tomu?

658
00:43:56,687 --> 00:43:58,586
- Zvažte.
- No tak, hýbej se!

659
00:44:01,286 --> 00:44:04,319
Do prdele!

660
00:44:09,886 --> 00:44:11,319
Sakra.

661
00:44:13,853 --> 00:44:15,553
Je tam řeka
tady někde v okolí.

662
00:44:15,687 --> 00:44:17,253
Viděl jsem to na mapě.
Pokud budeme pokračovat dolů,

663
00:44:17,386 --> 00:44:18,853
- trefíme to.
- Umí plavat?

664
00:44:22,053 --> 00:44:24,053
Nejdřív se tam musím dostat.

665
00:44:33,053 --> 00:44:34,721
Najděte kryt.

666
00:44:48,120 --> 00:44:49,386
- Pojď!
- Do prdele!

667
00:44:54,953 --> 00:44:55,886
Támhle, strom!

668
00:44:56,853 --> 00:44:58,587
Pojď, hýbej se! Slez dolů!

669
00:45:27,020 --> 00:45:29,120
co to děláš?

670
00:45:31,519 --> 00:45:33,286
Jít! Běž, běž, běž!

671
00:45:46,820 --> 00:45:47,953
Pojď, jdeme!

672
00:45:51,087 --> 00:45:52,053
Jdeme na to!

673
00:45:58,520 --> 00:45:59,419
Do prdele.

674
00:46:06,120 --> 00:46:07,820
Jsi kvalifikovaný ve vzduchu, Leone?

675
00:46:07,920 --> 00:46:08,820
Co?

676
00:46:21,153 --> 00:46:22,053
Leone!

677
00:46:29,487 --> 00:46:31,087
Leon. Leone!

678
00:46:32,319 --> 00:46:34,587
Do prdele!

679
00:46:35,353 --> 00:46:38,386
Leone!
Zůstaň se mnou, bratře.

680
00:46:48,554 --> 00:46:49,920
Zůstaň se mnou, Leone!

681
00:46:50,987 --> 00:46:52,654
Samozřejmě můžete plavat.

682
00:46:52,820 --> 00:46:55,687
Hej. Hej! Tady!

683
00:46:56,953 --> 00:46:57,820
Hej!

684
00:46:59,487 --> 00:47:01,253
Následuj mě.

685
00:47:15,654 --> 00:47:17,820
- Leone. Do prdele.
- Váš přítel, je naživu?

686
00:47:18,621 --> 00:47:20,621
Pojď, Leone.

687
00:47:24,953 --> 00:47:27,187
Probuď se, bratře! Probuď se.

688
00:47:27,953 --> 00:47:29,554
Vypadni to. Dostaňte to všechno ven.

689
00:47:32,386 --> 00:47:35,020
- Vítej zpět, bratře.
- Američan?

690
00:47:36,319 --> 00:47:37,520
Ano, jsme Američané.

691
00:47:38,687 --> 00:47:40,020
Kdo to sakra je?

692
00:47:40,153 --> 00:47:42,420
Jmenuji se Sofia Wagnerová,

693
00:47:42,554 --> 00:47:44,721
žena, která právě zachránila
vaše životy, děkuji mnohokrát.

694
00:47:46,621 --> 00:47:48,587
mám místo
tudy, moje laboratoř.

695
00:47:49,053 --> 00:47:50,319
Měli bychom tam jít rychle.

696
00:47:51,220 --> 00:47:53,987
Budeme tam v bezpečí před rexem
a hejno deinonychů.

697
00:47:54,120 --> 00:47:55,487
- Měli bychom se přestěhovat.
- Rexi?

698
00:47:56,253 --> 00:47:57,820
Jako tyrannosaurus rex?

699
00:48:13,286 --> 00:48:15,886
Jak se tady vůbec máš
jestli nevíš co to bylo?

700
00:48:18,087 --> 00:48:20,487
To je matka tyranosaura
přes řeku.

701
00:48:21,387 --> 00:48:23,820
Páří se na celý život, s
matka chová mláďata

702
00:48:23,886 --> 00:48:25,853
a otec loví.
Bez otce,

703
00:48:25,987 --> 00:48:28,354
matka k tomu bude nucena
vezměte s ní kuřata na lov.

704
00:48:28,853 --> 00:48:30,454
Otec to udělá
cokoli je potřeba

705
00:48:30,587 --> 00:48:32,187
dostat zpět
na jeho území a rodinu.

706
00:48:32,687 --> 00:48:34,286
Zatím bychom měli být v bezpečí.

707
00:48:34,420 --> 00:48:37,253
Poslouchejte, paní.
Jsme průzkumný tým, sedm mužů.

708
00:48:37,387 --> 00:48:40,020
Rozdělili jsme se, když jsme utíkali
do těch zasraných věcí.

709
00:48:40,886 --> 00:48:43,387
Nikam jinam nepůjdeme
dokud nenajdu svůj tým.

710
00:48:43,520 --> 00:48:45,087
Pokud jsou vaši muži
na druhé straně řeky,

711
00:48:45,220 --> 00:48:46,721
pak jsou pravděpodobné
už mrtvý.

712
00:48:47,487 --> 00:48:50,253
Můžeš mi to vzít,
a nikdy se nemýlím. Tudy.

713
00:48:51,987 --> 00:48:53,987
Nebo můžeš zůstat a zemřít,
vaše volba.

714
00:48:58,920 --> 00:48:59,886
Vstát.

715
00:49:06,120 --> 00:49:09,820
<i>
Byla to noční můra

716
00:49:10,520 --> 00:49:13,020
<i>

717
00:49:14,153 --> 00:49:17,387
<i>
Nechoďte pomalu

718
00:49:17,520 --> 00:49:20,420
<i>

719
00:49:20,554 --> 00:49:23,053
<i>
Přes džungli

720
00:49:23,953 --> 00:49:26,820
<i>
Přes džungli

721
00:49:27,487 --> 00:49:30,253
<i>
Přes džungli

722
00:49:31,087 --> 00:49:33,987
<i>

723
00:49:35,153 --> 00:49:37,853
<i>

724
00:49:38,820 --> 00:49:41,187
<i>

725
00:49:42,253 --> 00:49:45,654
<i>
Zbraně jsou nabité

726
00:49:45,820 --> 00:49:48,520
<i>

727
00:49:48,654 --> 00:49:51,354
<i>
Přes džungli

728
00:49:52,187 --> 00:49:55,587
<i>
Přes džungli

729
00:49:55,721 --> 00:49:58,420
<i>
Přes džungli

730
00:49:59,187 --> 00:50:02,153
<i>

731
00:50:31,420 --> 00:50:34,786
<i>

732
00:50:34,920 --> 00:50:37,520
<i>

733
00:50:38,721 --> 00:50:40,753
<i>

734
00:50:40,886 --> 00:50:42,254
Asi na tom nezáleží, X.

735
00:50:43,120 --> 00:50:44,087
Kam jsme zamířili?

736
00:50:45,020 --> 00:50:47,487
Jdeme na severovýchod
dokud nenarazíme na modrou čáru.

737
00:50:48,254 --> 00:50:50,320
Vypadá to jako klik nebo méně.

738
00:50:50,454 --> 00:50:53,587
Jejich poznámky, které jsme našli, to mají
označená jako výzkumná stanice čtyři.

739
00:50:53,721 --> 00:50:56,153
A co teprve, uh,
Seržant Baker a Leon?

740
00:50:56,654 --> 00:50:57,953
Baker dostal stejnou mapu.

741
00:50:58,487 --> 00:50:59,886
Pokud jsou stále naživu,

742
00:51:00,020 --> 00:51:01,853
zamíří
stejným směrem.

743
00:51:01,987 --> 00:51:03,454
Zasrané Jericho.

744
00:51:03,587 --> 00:51:05,687
Musel něco vědět
jako by to tu bylo, ne?

745
00:51:05,820 --> 00:51:08,120
Pochybuji, člověče. Uh, víš,

746
00:51:08,254 --> 00:51:09,561
kdyby tam věděli
byli venku dinosauři

747
00:51:09,573 --> 00:51:10,820
tady by poslal
úder Arc Light

748
00:51:10,886 --> 00:51:13,454
a celou tu věc otočte
na zatracené parkoviště.

749
00:51:13,587 --> 00:51:17,654
Chci říct, on je... on je
zlý píchák, ale není hloupý.

750
00:51:17,820 --> 00:51:19,221
Až na to, že jsme severně od Z.

751
00:51:19,953 --> 00:51:23,188
Myslíte si, že Washington zasáhne
tady nahoře na nějaké informace o dinosaurech?

752
00:51:23,820 --> 00:51:25,487
Mysli, že by si myslel
to je stejně šílené jako já.

753
00:51:29,188 --> 00:51:30,287
Máš se dobře, člověče?

754
00:51:30,920 --> 00:51:32,987
Jo, děje se toho moc
slyšet něco jiného.

755
00:51:33,886 --> 00:51:35,221
To je dobře.

756
00:51:35,354 --> 00:51:36,587
Uklidněte se.

757
00:51:37,520 --> 00:51:39,087
Pořád je tu NVA.

758
00:51:39,221 --> 00:51:42,120
O tom kurva pochybuj, člověče.
Byly tady šmejdy.

759
00:51:42,721 --> 00:51:44,621
Teď je to zkurvená lastura.

760
00:51:46,020 --> 00:51:48,554
Sakra, podívej
ve všech těch sračkách s dinosaury.

761
00:51:48,687 --> 00:51:51,254
To je Eli.

762
00:51:58,221 --> 00:52:01,354
Vítejte v mém domě, pánové.

763
00:52:01,487 --> 00:52:05,554
Můj domov daleko od domova pro
jeden rok, sedm měsíců, 11 dní.

764
00:52:06,053 --> 00:52:07,454
Výzkumná stanice čtyři.

765
00:52:10,320 --> 00:52:11,287
Velmi dobré.

766
00:52:19,621 --> 00:52:21,820
Takových jako my bylo víc.
američtí vojáci.

767
00:52:21,953 --> 00:52:24,320
- Zelené barety.
- Zelené barety? co to je?

768
00:52:25,221 --> 00:52:28,154
- Jsou to nejlepší muži, které máme.
- Pak jsou pravděpodobně mrtví.

769
00:52:28,287 --> 00:52:30,487
To je vše, co se děje
v tomto údolí, smrt.

770
00:52:30,987 --> 00:52:32,053
Přežil jsi.

771
00:52:32,820 --> 00:52:34,020
Říkej mi ten šťastný.

772
00:52:43,154 --> 00:52:46,320
Nebojte se, tohle je ono
nejbezpečnější místo v údolí.

773
00:52:47,320 --> 00:52:50,621
železobeton,
velmi silné stěny,

774
00:52:51,987 --> 00:52:54,987
čtyři patra na jedné straně.

775
00:52:56,687 --> 00:53:00,953
Tak a teď mi to vysvětlete
proč jsi tady.

776
00:53:02,287 --> 00:53:04,953
Myslím, že jsi ten pravý
s nějakým vysvětlováním, co dělat.

777
00:53:05,454 --> 00:53:06,487
co to dělá?

778
00:53:07,053 --> 00:53:08,987
Léčení.

779
00:53:11,587 --> 00:53:13,387
Co to sakra je
dát jí do náruče?

780
00:53:13,520 --> 00:53:15,121
Ježíš kurva Kriste! seržante!

781
00:53:15,254 --> 00:53:17,121
Co se to sakra děje?

782
00:53:21,221 --> 00:53:22,320
co tady děláš?

783
00:53:23,254 --> 00:53:24,121
Hmm?

784
00:53:25,454 --> 00:53:27,554
Jaký je účel
tohoto zařízení,

785
00:53:27,687 --> 00:53:31,520
a proč sakra
jsou venku dinosauři?

786
00:53:31,654 --> 00:53:33,387
Bože můj.

787
00:53:34,387 --> 00:53:36,621
Je to tak skvělé
znovu slyšet hlasy.

788
00:53:37,420 --> 00:53:39,320
Byl jsem tak dlouho sám.

789
00:53:39,454 --> 00:53:41,487
Proč? Co se stalo?

790
00:53:42,820 --> 00:53:47,254
Generál Borodin se stal. Zabil
každý, kdo o tomto místě věděl.

791
00:53:48,621 --> 00:53:50,520
Maloval stěny
s jejich mozky.

792
00:53:50,654 --> 00:53:53,454
Pokud jsou všichni ostatní mrtví, pak
co tady pořád děláš?

793
00:53:54,021 --> 00:53:56,853
Hladověl jsem, schovával jsem se,

794
00:53:56,987 --> 00:53:59,621
přežít s ničím jiným
dělat, ale léčit.

795
00:54:01,820 --> 00:54:04,054
Rozumíš, ne?

796
00:54:06,454 --> 00:54:08,354
Leone, běž se podívat, jestli se dáš
rádiový signál.

797
00:54:10,221 --> 00:54:11,254
Teď!

798
00:54:21,054 --> 00:54:22,021
Hmm.

799
00:54:23,088 --> 00:54:24,987
Jak moc Čechov, seržante.

800
00:54:25,820 --> 00:54:28,454
Zachránil jsem ti život.

801
00:54:29,287 --> 00:54:30,988
Teď bych to nepotřeboval
úspora, kdyby tomu tak nebylo

802
00:54:31,121 --> 00:54:32,988
pro domněle
vyhynulých dinosaurů.

803
00:54:33,121 --> 00:54:36,454
Charlie Oscar Six,
tohle je Vulture Bravo Two. Nad.

804
00:54:36,587 --> 00:54:38,487
A vsadím se
můj starý přítel Viktor Charlie

805
00:54:38,621 --> 00:54:39,820
- s tím neměl nic společného.
- Charlie Oscar Six,

806
00:54:39,953 --> 00:54:41,988
- tohle je Vulture Bravo Two. Nad.
-Ale ty,

807
00:54:42,820 --> 00:54:46,354
tajemná ruština
Malá slečno Morphine,

808
00:54:47,188 --> 00:54:48,554
vypadáš na to docela dobře.

809
00:54:48,687 --> 00:54:51,121
Oh, jsem na to velmi dobrý.

810
00:54:53,721 --> 00:54:55,188
Tady to je.

811
00:54:55,320 --> 00:54:58,820
Charlie Oscar Six,
tohle je Vulture Bravo Two. Nad.

812
00:54:58,886 --> 00:55:02,188
Borodine, co je s ním?
Proč zabíjet všechny?

813
00:55:02,320 --> 00:55:05,487
Je to ruský způsob ochrany
co tady dělá.

814
00:55:05,621 --> 00:55:07,188
- A to je?
- Srážeč.

815
00:55:08,621 --> 00:55:09,387
To sakra je?

816
00:55:11,154 --> 00:55:12,121
Ó.

817
00:55:12,820 --> 00:55:15,820
Oh, myslím, že nechci
hrát tuto hru, seržante.

818
00:55:16,520 --> 00:55:19,354
Informace jsou
největší válečné zboží,

819
00:55:19,487 --> 00:55:22,461
a vidím, že máš
byl o to zbaven.

820
00:55:22,473 --> 00:55:22,820
Mm.

821
00:55:22,886 --> 00:55:25,387
Proč se tě nezeptám
20 otázek

822
00:55:25,520 --> 00:55:27,988
a uvidíš, jestli víš co
sakra děláš to tady?

823
00:55:28,587 --> 00:55:29,621
Seržant.

824
00:55:31,354 --> 00:55:32,387
Dostal jsem plukovníka.

825
00:55:33,587 --> 00:55:35,954
Pohotovostní režim
pro Vulture Bravo Actual.

826
00:55:36,687 --> 00:55:38,121
Nad.

827
00:55:44,054 --> 00:55:45,820
Charlie Oscar Vulture.

828
00:55:46,654 --> 00:55:50,354
<i>- Tohle je Šest.
- Vulture, pošli SITREP.</i>

829
00:55:50,487 --> 00:55:52,517
Okamžitá žádost
Dust Off. Přišli jsme

830
00:55:52,529 --> 00:55:54,721
pod silnou palbou a
mise je ohrožena.

831
00:55:55,254 --> 00:55:57,820
říkám znovu,
okamžité vypnutí prachu. Nad.

832
00:55:57,921 --> 00:55:59,654
Je mise dokončena,
Seržant Baker?

833
00:56:02,354 --> 00:56:05,886
Šest... dostanu
to srozumitelným jazykem.

834
00:56:06,454 --> 00:56:08,687
Nevím co ty
opravdu nás sem poslal, abychom našli,

835
00:56:09,254 --> 00:56:12,088
ale našli jsme kurva víc než
jen nějaké chybějící zelené barety.

836
00:56:13,054 --> 00:56:15,097
Je tam nějaký druh
šílené ruštiny

837
00:56:15,109 --> 00:56:17,587
experiment to je
probíhalo tady venku.

838
00:56:18,287 --> 00:56:21,354
Proč se nezeptáš výše
o generálovi jménem Borodin?

839
00:56:22,021 --> 00:56:27,687
Nějak to jeho tým přinesl
dinosauři zpět k životu,

840
00:56:27,820 --> 00:56:30,721
a byli to dinosauři
která sežrala váš tým Snakebite.

841
00:56:31,320 --> 00:56:32,887
Nyní, když jsme vložili,
byli jsme napadeni

842
00:56:33,021 --> 00:56:35,387
všemi druhy
prehistorická zvířata,

843
00:56:35,520 --> 00:56:37,887
všichni hladoví, naštvaní,

844
00:56:38,021 --> 00:56:41,221
a chomping na bit pro jejich
malý kousek amerického koláče.

845
00:56:42,088 --> 00:56:45,054
Potřebujeme nouzový extrakt
z této zasrané zoo,

846
00:56:45,188 --> 00:56:46,454
a to není možnost!

847
00:56:46,587 --> 00:56:48,420
Hej, já... já... poslouchej mě,
seržant Baker.

848
00:56:48,554 --> 00:56:50,520
Nadechni se zatraceně,
v pořádku?

849
00:56:50,654 --> 00:56:53,254
A dejte mi svou pozici.
To je vše, na co se ptám.

850
00:56:53,387 --> 00:56:56,154
Kurva poslouchej mě.
Pět mých mužů se pohřešuje.

851
00:56:56,988 --> 00:56:58,988
Jdu je najít,
mrtvý nebo živý.

852
00:56:59,621 --> 00:57:01,387
když to udělám,
Pošlu POS REP...

853
00:57:03,820 --> 00:57:07,054
a přivezeme s sebou
jedna ruská žena, která přežila.

854
00:57:07,188 --> 00:57:09,420
Jestli ji chceš
abych ti to vysvětlil,

855
00:57:09,554 --> 00:57:10,820
mít připravené ptáky.

856
00:57:11,287 --> 00:57:14,188
Myslíš, že mě můžeš vydírat,
ty malý zkurvysyn?

857
00:57:14,320 --> 00:57:16,589
ty nevíš,
v pořádku? Máš

858
00:57:16,601 --> 00:57:18,821
jeden kus v
hádanka, to je vše.

859
00:57:18,887 --> 00:57:20,587
Pokud chcete
ten dílek skládačky, plukovníku,

860
00:57:20,721 --> 00:57:22,287
pak odešlete evac.

861
00:57:22,420 --> 00:57:24,687
LZ označená světlicemi do 22:00.

862
00:57:24,821 --> 00:57:26,854
Slunce zapadá, plukovníku. Ven.

863
00:57:27,354 --> 00:57:28,988
Poslouchat...

864
00:57:30,520 --> 00:57:32,988
Myslím, že jsou kurva v deliriu,
slyšíš... slyšel jsi to?

865
00:57:33,554 --> 00:57:35,988
Zatracení dinosauři,
ztrácejí svou zatracenou mysl,

866
00:57:36,487 --> 00:57:37,796
jíst ty zasrané houby.

867
00:57:37,808 --> 00:57:39,554
Jo, to zní
správně, plukovníku.

868
00:57:39,687 --> 00:57:42,054
Strhnu mu kůži
a udělejte z něj ponča.

869
00:57:44,221 --> 00:57:46,487
Pěšci, jen pěšci.

870
00:57:46,621 --> 00:57:48,988
Všichni jste jen pěšáci
jako jsem byl já.

871
00:57:50,887 --> 00:57:52,454
To jsou moji muži
mluvíš o tom,

872
00:57:52,954 --> 00:57:55,354
a jsou tam venku, ztraceni!

873
00:57:56,554 --> 00:57:58,587
Jo, já vím
kde bych byl raději.

874
00:58:00,154 --> 00:58:01,821
Víš o těchto věcech všechno.

875
00:58:03,320 --> 00:58:05,554
Jak fungují
a kde pravděpodobně budou.

876
00:58:07,420 --> 00:58:10,621
Vidíte, máte pravdu, paní.
Zvedni prdel.

877
00:58:12,821 --> 00:58:14,154
Pěšci nemají na výběr.

878
00:58:17,520 --> 00:58:20,287
Řekni znovu, konec.

879
00:58:20,420 --> 00:58:22,254
Jakýkoli důvod věřit
co řekl?

880
00:58:24,821 --> 00:58:27,520
Myslím, že ne, plukovníku.
Chci říct, jsme tady

881
00:58:27,654 --> 00:58:29,554
hledat nějaký druh
jaderný reaktor nebo urychlovač

882
00:58:29,687 --> 00:58:32,021
který by mohl být schopen produkovat
jaderné materiály pro zbraně,

883
00:58:32,154 --> 00:58:34,988
ale... chci říct,
milion let starí dinosauři?

884
00:58:35,121 --> 00:58:38,487
Jo, ale vydrž, ale on...
Baker není blázen, dobře?

885
00:58:38,621 --> 00:58:40,821
Takže, w... proč by nám lhal?

886
00:58:40,921 --> 00:58:42,278
Všechno je možné
když začnete

887
00:58:42,290 --> 00:58:43,821
kurva s
jaderné materiály.

888
00:58:43,954 --> 00:58:46,854
Jo. no,
zatraceně lépe to zjistíme.

889
00:58:46,988 --> 00:58:48,587
Poraďte se se svými strašidly

890
00:58:48,721 --> 00:58:51,687
o této Borodinově postavě,
v pořádku?

891
00:58:51,821 --> 00:58:54,387
- Hned se do toho pustím, pane.
- Pojďme. Pojď. Do prdele.

892
00:59:23,188 --> 00:59:24,921
Podívejte!

893
00:59:26,354 --> 00:59:27,587
Jsou neškodné.

894
00:59:32,621 --> 00:59:34,688
Ano, seržante?

895
00:59:37,021 --> 00:59:38,487
Včera v noci jsme byli napadeni.

896
00:59:40,254 --> 00:59:42,154
Malí kluci si budou hrát
jako vojáci.

897
00:59:42,287 --> 00:59:44,520
já nehraju. ptám se
váš odborný názor.

898
00:59:44,654 --> 00:59:47,420
Poté, jako profesionální zdvořilost,
odpovím.

899
00:59:48,520 --> 00:59:52,188
Bylo to rychlé a bylo to silné.
A přepadlo mě to čisté.

900
00:59:53,254 --> 00:59:54,688
Bylo pokryto peřím,
myslím.

901
00:59:55,221 --> 00:59:57,121
Bylo to přinejmenším
osm až deset stop vysoký.

902
00:59:57,254 --> 00:59:58,954
Dravci, velcí.

903
00:59:59,088 --> 01:00:00,655
Mnohem větší
než exempláře, které jsem viděl

904
01:00:00,787 --> 01:00:02,887
pro velociraptora nebo deinonycha.

905
01:00:03,387 --> 01:00:05,454
Napočítal jsem šest velkých
v údolí.

906
01:00:06,088 --> 01:00:08,154
Nejinteligentnější
těchto monster.

907
01:00:08,287 --> 01:00:09,988
- Lady ví své věci.
- Děkuji.

908
01:00:11,420 --> 01:00:13,754
To je to, co nám neříká,
že nevěřím.

909
01:00:15,487 --> 01:00:17,387
Důvěra je zasloužená, seržante.

910
01:00:18,254 --> 01:00:21,621
Zatím jsem ti zachránil skiny
a poskytl ti přístřeší.

911
01:00:22,520 --> 01:00:23,621
Pokračujte v chůzi.

912
01:00:32,054 --> 01:00:34,221
Místo tři je o
o klik vpřed.

913
01:00:35,887 --> 01:00:37,854
Pak jdeme na západ na místo čtyři.

914
01:00:39,320 --> 01:00:41,921
Zjistěte, zda jsou Baker a Leon
ještě naživu, zamíří tam.

915
01:00:42,622 --> 01:00:43,954
Další míle do cíle, kluci.

916
01:00:44,854 --> 01:00:45,754
Díky bohu.

917
01:00:46,520 --> 01:00:49,454
Je kurva horko. Do prdele! Do prdele!

918
01:00:50,121 --> 01:00:53,121
Jo, teplo,
tady je ten problém.

919
01:00:53,722 --> 01:00:55,154
Jdi do prdele, člověče.

920
01:00:56,622 --> 01:00:59,088
Je tam větší horko než slečna July.

921
01:00:59,688 --> 01:01:01,921
Pečeme mi dort
uprostřed...

922
01:01:02,054 --> 01:01:03,221
Sakra!

923
01:01:04,420 --> 01:01:05,487
Southside vlevo!

924
01:01:06,420 --> 01:01:08,121
- Jižní strana vlevo!
- Do prdele!

925
01:01:08,821 --> 01:01:11,221
- Ježíši!
- Co se sakra děje?

926
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
Zabijte je všechny! Žádní vězni!

927
01:01:20,554 --> 01:01:21,454
Keyes!

928
01:01:22,287 --> 01:01:23,221
Do prdele!

929
01:01:23,354 --> 01:01:25,487
Keyes!

930
01:01:25,622 --> 01:01:26,988
- Nevidím je!
- Já taky ne.

931
01:01:27,121 --> 01:01:28,154
- Sakra.
- Potřebuji vědět

932
01:01:28,287 --> 01:01:29,688
kolik a kde.

933
01:01:29,821 --> 01:01:31,854
Co to sakra je?

934
01:01:31,988 --> 01:01:33,688
To jsou AK a M16.

935
01:01:33,821 --> 01:01:35,588
Zní to jako naši kluci
v přestřelce.

936
01:01:36,054 --> 01:01:38,154
- S kým?
- Pojďme to zjistit.

937
01:01:41,722 --> 01:01:43,722
- Potřebujete vědět, kolik a kde!
-Právě vyšel

938
01:01:43,854 --> 01:01:45,588
odnikud!

939
01:01:46,320 --> 01:01:47,088
- Logane!
- Mám ho!

940
01:01:47,221 --> 01:01:48,221
Nevidím hovno.

941
01:01:49,021 --> 01:01:50,254
- Kde jsou?
- Logane, sakra,

942
01:01:50,387 --> 01:01:51,622
Keyese můžeš políbit později...

943
01:01:54,221 --> 01:01:56,821
Pusť se do práce, člověče. Jsi dobrý?

944
01:02:02,021 --> 01:02:04,320
Střílejte dál!

945
01:02:07,088 --> 01:02:09,287
- Kurva, jsi dobrý?
- Skoro mi odstřelil penis.

946
01:02:09,420 --> 01:02:11,921
- Ano.
- Je to jen obřezané, brácho.

947
01:02:13,287 --> 01:02:15,420
Jo.

948
01:02:35,622 --> 01:02:37,320
- Zastavte palbu, zastavte palbu!
- Přestaňte střílet!

949
01:02:37,454 --> 01:02:39,054
- Oh, to je špatné.
- Jsi dobrý?

950
01:02:39,188 --> 01:02:40,354
Musím dát...
ne, není to špatné.

951
01:02:40,487 --> 01:02:42,021
- Bože...
- Musíš si jen lehnout.

952
01:02:42,487 --> 01:02:44,555
Hluboké nádechy.

953
01:02:46,655 --> 01:02:48,887
Sakra!

954
01:02:49,021 --> 01:02:50,688
Do prdele.

955
01:03:08,921 --> 01:03:12,555
Oh, teď mají leteckou podporu.
To je dobrý.

956
01:03:12,688 --> 01:03:15,254
Chyť Keyese.
Zůstaňte nízko a zamiřte ke stromům.

957
01:03:15,387 --> 01:03:17,054
Musím jít dál.

958
01:03:54,854 --> 01:03:57,021
Zasrané monstrum.

959
01:04:09,821 --> 01:04:12,887
- Sakra. Do prdele, člověče.
- Pokračuj! Neohlížej se.

960
01:04:13,021 --> 01:04:15,054
Neohlížej se, člověče.
Pokračujte v pohybu.

961
01:04:15,188 --> 01:04:17,655
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Pokračujte v pohybu.

962
01:04:31,887 --> 01:04:33,821
Jdeme. Pojď.

963
01:04:38,488 --> 01:04:39,622
Běž, Sergeji!

964
01:04:40,821 --> 01:04:41,655
Běh!

965
01:04:45,188 --> 01:04:47,221
Oheň!

966
01:05:01,988 --> 01:05:03,154
Běž, Sergeji!

967
01:05:14,121 --> 01:05:15,521
Teď jste jen dva, co?

968
01:05:16,455 --> 01:05:18,688
Proč utíkáš? Hmm?

969
01:05:20,488 --> 01:05:21,921
Co to sakra je za věci?

970
01:05:23,154 --> 01:05:24,221
Právě jsi nás tam nechal.

971
01:05:27,887 --> 01:05:30,821
Mým úkolem je najít GI,
nehlídat tě.

972
01:05:38,954 --> 01:05:40,254
Jdeme, jdeme!

973
01:05:43,287 --> 01:05:45,121
Jdeme na to!

974
01:05:45,254 --> 01:05:47,121
Snadno, snadno.

975
01:05:47,254 --> 01:05:49,287
- Musíme se pohnout, Keyesi.
- Ježíši.

976
01:05:49,421 --> 01:05:50,854
Jsi dobrý jít?

977
01:05:50,988 --> 01:05:53,154
- Jsi v pořádku?
- Byl jsem zastřelen, člověče,

978
01:05:53,287 --> 01:05:55,054
ve Vietnamu dinosaurů.

979
01:05:55,188 --> 01:05:57,821
Asi 12 000 mil a milion
kurva roky od toho, aby byl v pořádku.

980
01:05:57,954 --> 01:05:59,421
Oh, budeš v pořádku, člověče.

981
01:05:59,555 --> 01:06:01,722
Bože kurva Ježíši!
Ó!

982
01:06:02,588 --> 01:06:04,254
Logane, až skončíš
zalepit ho,

983
01:06:04,388 --> 01:06:06,193
vzít bod a
drž nás na stromech.

984
01:06:06,205 --> 01:06:06,588
-Jo.

985
01:06:06,722 --> 01:06:08,455
- Skrz a skrz, Keyesi.
- Oh, zasraný Ježíši!

986
01:06:08,588 --> 01:06:10,988
- Kurva... v klidu.
- Mohou tyto věci cítit krev?

987
01:06:11,121 --> 01:06:13,021
- Jezte hovno.
- Zapni to, Eli.

988
01:06:13,555 --> 01:06:15,254
Zkontrolujte oheň, Vulture.

989
01:06:16,355 --> 01:06:17,954
Procházím s Leonem
a stopař.

990
01:06:18,088 --> 01:06:19,821
Ach, sakra, Bakere!

991
01:06:19,954 --> 01:06:22,073
Rád tě vidím
živý a kopající, člověče!

992
01:06:22,085 --> 01:06:23,021
Kdo je to kuřátko?

993
01:06:23,655 --> 01:06:25,921
SITREP, kdo na tebe střílí?
Co se sakra stalo Keyesovi?

994
01:06:26,054 --> 01:06:27,688
Nevím a netuším.

995
01:06:28,555 --> 01:06:31,455
Zatraceně ochablý zasraný velký pták
dinosauři je vyčistili.

996
01:06:32,154 --> 01:06:35,455
Obešel Keyesovo stehno.
Teď už se s ním nebude snadno pohybovat.

997
01:06:36,455 --> 01:06:37,421
- Kdo je to?
- Ano.

998
01:06:37,555 --> 01:06:38,722
Prostě někdo, kdo může pomoci.

999
01:06:39,555 --> 01:06:41,421
Poslouchejte, evak je na cestě
a tady Sofie

1000
01:06:41,555 --> 01:06:43,054
má bezpečné místo, kde na to čekat.

1001
01:06:43,188 --> 01:06:44,821
Pojďme ho opravit
a pohybovat se.

1002
01:06:44,887 --> 01:06:45,821
A sukně?

1003
01:06:46,622 --> 01:06:48,121
Ví, co se děje?

1004
01:06:48,255 --> 01:06:51,355
Ví víc než my.
Ona je naše vstupenka odtud.

1005
01:06:51,488 --> 01:06:53,188
preferuji
myslet na tebe jako na mou jízdu.

1006
01:06:54,821 --> 01:06:58,821
Rusové? Naše letenka domů
je zasranej Rus?

1007
01:06:58,954 --> 01:07:01,688
Narodil jsem se ve východním Berlíně, pokud
díky tomu se cítíte lépe.

1008
01:07:01,821 --> 01:07:04,088
To ne. Žádný zatracený způsob,

1009
01:07:04,221 --> 01:07:05,821
ne po
čím jsme si prošli.

1010
01:07:05,921 --> 01:07:08,388
Takže ti kluci tam venku
jsou zatracení Rusové

1011
01:07:08,521 --> 01:07:09,921
střílet na nás? Není to MVA?

1012
01:07:10,054 --> 01:07:11,555
Jo a je to pravděpodobné
více jich je tady.

1013
01:07:11,688 --> 01:07:13,521
Ježíš.

1014
01:07:13,655 --> 01:07:15,821
Ať jsou tyto věci jakékoli,
včera večer nás pronásledovali.

1015
01:07:17,821 --> 01:07:19,421
Sofie, nápady?

1016
01:07:19,555 --> 01:07:21,355
Deinonychus.

1017
01:07:22,021 --> 01:07:24,622
Lovci smeček. Oni rádi...
půl balíku na zemi

1018
01:07:24,821 --> 01:07:26,188
a druhá polovina
v korunách stromů.

1019
01:07:26,988 --> 01:07:29,188
Dávejte pozor na jejich srpové drápy
na každém prstu.

1020
01:07:29,655 --> 01:07:31,154
co je ona,
jako dinosauří šílenec?

1021
01:07:31,288 --> 01:07:33,188
Super šílenec dinosaura,
ty hlupáku

1022
01:07:33,321 --> 01:07:35,421
- fašistický výtěr zadku.
- Ježíši zasraný Kriste, paní,

1023
01:07:35,555 --> 01:07:36,821
Jen jsem se ptal, to je vše.

1024
01:07:36,954 --> 01:07:37,722
Dost.

1025
01:07:43,021 --> 01:07:44,421
Střílejte na cokoli, co se hýbe.

1026
01:07:48,288 --> 01:07:49,588
Pozor! Pozor!

1027
01:07:52,054 --> 01:07:53,921
- Xaviere!
- Po vaší pravici!

1028
01:07:55,722 --> 01:07:56,921
Jsou na stromech, člověče!

1029
01:07:59,321 --> 01:08:03,088
- Do prdele!
- Do prdele! Do prdele!

1030
01:08:06,921 --> 01:08:08,455
kolik
z těchto věcí tam jsou?

1031
01:08:08,588 --> 01:08:09,921
Jeden výstřel, jedno zabití!

1032
01:08:10,488 --> 01:08:11,588
Oh, kurva!

1033
01:08:14,121 --> 01:08:15,154
Pozor, pozor!

1034
01:08:16,088 --> 01:08:16,954
Vezměte si to.

1035
01:08:17,821 --> 01:08:18,821
Logane!

1036
01:08:19,688 --> 01:08:21,921
- Logane!
- Přestaňte střílet! Zastavte palbu!

1037
01:08:22,421 --> 01:08:23,421
Dostalo to Keyese!

1038
01:08:24,321 --> 01:08:25,988
- Logane! Logane!
- Počkejte!

1039
01:08:26,121 --> 01:08:26,386
Počkejte!

1040
01:08:26,398 --> 01:08:27,821
Musíte běžet
rychle ho chytit!

1041
01:08:27,887 --> 01:08:29,819
Budou ho tahat
dokud nebudou mít pocit, že je to bezpečné!

1042
01:08:29,831 --> 01:08:30,121
Do prdele.

1043
01:08:31,288 --> 01:08:33,388
- Pojďme za ním. Jít!
- Jdi, jdi, jdi.

1044
01:08:34,355 --> 01:08:36,021
Pekař!

1045
01:08:36,722 --> 01:08:38,588
Sakra... sejmi ze mě kurva,
ty malý sráči!

1046
01:08:38,722 --> 01:08:41,355
Vypadni ze mě kurva. Logane!

1047
01:08:44,321 --> 01:08:45,455
Do prdele!

1048
01:08:46,521 --> 01:08:49,054
kde sakra jsi,
chlapi? Do prdele!

1049
01:09:21,355 --> 01:09:24,054
Ty zatracený kurva
vražedné krůty.

1050
01:09:24,887 --> 01:09:25,921
Jdeš na mě?

1051
01:09:26,821 --> 01:09:28,622
Budete potřebovat hranolky
a zasraná omáčka.

1052
01:09:42,255 --> 01:09:43,821
- Oh, ano.
- Ano.

1053
01:09:45,821 --> 01:09:48,054
To je co
kurva jsem si myslel.

1054
01:09:48,189 --> 01:09:49,821
Fuj, kurva.

1055
01:09:53,521 --> 01:09:54,887
Je tak kurva horko.

1056
01:09:56,321 --> 01:09:57,255
Dobře.

1057
01:10:34,854 --> 01:10:37,255
Keyes!

1058
01:10:37,388 --> 01:10:38,921
Přísahám, že jsem ho slyšel.

1059
01:10:39,055 --> 01:10:40,455
- Keyesi!
- Keyesi!

1060
01:10:47,288 --> 01:10:49,055
Keyes!

1061
01:10:55,155 --> 01:10:56,355
Ó!

1062
01:10:56,488 --> 01:10:57,488
- Rozsviťte to!
- Sakra!

1063
01:11:03,688 --> 01:11:05,622
- Přestaňte střílet!
- Přestaňte střílet!

1064
01:11:09,055 --> 01:11:11,321
Keyes! Sakra!

1065
01:11:11,455 --> 01:11:13,122
- Keyesi!
- Tady je!

1066
01:11:15,921 --> 01:11:17,821
- Sakra!
- Kurva, pomoz mi tady.

1067
01:11:17,954 --> 01:11:19,288
-Dej mi, dej mi...
- Millere, pojď sem!

1068
01:11:19,421 --> 01:11:22,122
Jsem na tom, seržante!

1069
01:11:22,255 --> 01:11:24,288
- Eli, hlídej. Pokračuj.
- Přiložte tlakový obvaz...

1070
01:11:24,421 --> 01:11:26,388
Udržujte na to tlak.
Eli, hlídej.

1071
01:11:30,954 --> 01:11:32,377
Roztrhali mu kurva
odvahu, seržante.

1072
01:11:32,389 --> 01:11:33,321
Ježíši! Oh, kurva...

1073
01:11:33,455 --> 01:11:35,222
Vypadá to, že byl... byl
proběhnout zasraným mlýnkem na maso.

1074
01:11:35,355 --> 01:11:38,155
Jo, já vím.

1075
01:11:38,288 --> 01:11:40,355
Miller, Miller.
Vytáhněte ta nosítka.

1076
01:11:40,488 --> 01:11:41,887
- Leone!
- Ano.

1077
01:11:42,022 --> 01:11:44,421
Uchopte pár tyčí
abych ho odnesl zpět

1078
01:11:44,555 --> 01:11:46,388
do výzkumné stanice
pro evakuaci.

1079
01:11:46,521 --> 01:11:49,055
Nechte ho. Ti velcí dravci
vrátí se

1080
01:11:49,189 --> 01:11:51,388
s plným balením šesti kusů a
až se to stane, všichni zemřeme.

1081
01:11:51,521 --> 01:11:53,147
Pokud ho necháme, možná
mít šanci na přežití...

1082
01:11:53,159 --> 01:11:53,887
Nedávám dva kurvy

1083
01:11:54,022 --> 01:11:56,421
- jak špatně je rozřezaný.
- Jde s námi.

1084
01:11:56,555 --> 01:12:00,055
supi,
slunce zapadá za půl hodiny.

1085
01:12:00,189 --> 01:12:01,821
nechci být
klopýtající ve tmě

1086
01:12:01,955 --> 01:12:04,155
s Marlboro Man omdlel
na nosítkách.

1087
01:12:04,288 --> 01:12:06,821
Zaveďte ho tam
a pojďme válet.

1088
01:12:06,887 --> 01:12:09,089
- Tady. Můžeš mít nějakou váhu.
- Leone!

1089
01:12:09,222 --> 01:12:12,055
- Bože! Ach můj bože!
- Více obvazů, více obvazů.

1090
01:12:12,189 --> 01:12:14,222
Zůstaň u toho.

1091
01:12:14,355 --> 01:12:15,711
Jste v nejlepším
rukou, Keyesi.

1092
01:12:15,723 --> 01:12:16,388
Sakra bolí...

1093
01:12:16,521 --> 01:12:18,975
Co to děláš
dvakrát za jeden den, člověče?

1094
01:12:18,987 --> 01:12:19,655
Bože můj.

1095
01:12:20,421 --> 01:12:22,821
Nejlepší ruce, bratře.
Nejlepší z rukou.

1096
01:12:27,089 --> 01:12:27,517
Pospěšte si!

1097
01:12:27,529 --> 01:12:29,089
- Pohyb, pohyb, pohyb,
pohyb, pohyb, Logane!

1098
01:12:29,222 --> 01:12:31,022
Pohyb, Logane! Pohyb, Logane!

1099
01:12:31,155 --> 01:12:33,155
- Otevřete dveře! Pojď!
- U dveří!

1100
01:12:33,288 --> 01:12:34,622
- Rozumím.
- Pohyb.

1101
01:12:36,821 --> 01:12:39,055
Na stole! Na stole!

1102
01:12:39,189 --> 01:12:40,588
Polož ho, polož ho!

1103
01:12:41,055 --> 01:12:42,722
Hej, Keyes, Keyes,
podívej se na mě. Podívej se na mě.

1104
01:12:42,854 --> 01:12:45,055
- Do toho...
- Jsi v pořádku.

1105
01:12:45,189 --> 01:12:46,300
Do prdele. kurva, kurva,
kurva, kurva, kurva.

1106
01:12:46,312 --> 01:12:46,888
Udržujte tlak

1107
01:12:47,022 --> 01:12:48,355
na to.

1108
01:12:48,488 --> 01:12:49,821
Mám světlo!

1109
01:12:49,888 --> 01:12:51,688
-No tak, Keyesi...
- Miller, Eli.

1110
01:12:51,821 --> 01:12:54,388
Vezměte obvod. Udělejte
počet munice, kontrola předpokladu.

1111
01:12:54,521 --> 01:12:55,821
- Na to, seržante.
- Podívej se na mě, Keyesi.

1112
01:12:55,922 --> 01:12:57,321
- Budeš v pořádku, Keyesi.
- Leone!

1113
01:12:57,455 --> 01:12:58,555
- Ano.
- Kryt pro seržanta.

1114
01:12:58,688 --> 01:13:00,388
Jsem na tom.

1115
01:13:00,521 --> 01:13:01,821
- Dobře, dobře...
- seržante...

1116
01:13:01,955 --> 01:13:03,022
- Dýchej, dýchej, Keyesi.
- Je tam?

1117
01:13:03,155 --> 01:13:04,388
můžeme pro něj ještě něco udělat?

1118
01:13:04,521 --> 01:13:05,922
Nezvládne to
mnohem déle, seržante.

1119
01:13:06,055 --> 01:13:07,821
Špatně krvácí.

1120
01:13:07,922 --> 01:13:09,888
Možná vyměnit dresinky,
ale já... já... nevím...

1121
01:13:10,022 --> 01:13:11,321
Dej si morfium
do něj a uvidíš

1122
01:13:11,333 --> 01:13:12,722
co můžeme udělat
zastavit krvácení.

1123
01:13:12,854 --> 01:13:15,288
Jdeme.

1124
01:13:20,421 --> 01:13:21,821
Musíš dostat
to morfin právě teď.

1125
01:13:21,922 --> 01:13:23,455
- Keyesi, Keyesi!
- Mám... mám toho...

1126
01:13:25,855 --> 01:13:27,455
Mějte na mě oči.
Oči na mě.

1127
01:13:29,421 --> 01:13:30,821
Pojď... už jdu,
Keyesi, jdu dovnitř.

1128
01:13:30,888 --> 01:13:32,089
- Potřebuji, aby ses uklidnil...
- Dobře, připraven?

1129
01:13:32,222 --> 01:13:33,155
- Keyes...
- Jdeme na to!

1130
01:13:33,288 --> 01:13:35,588
Máme další?

1131
01:13:35,722 --> 01:13:37,155
- Kde je ten druhý?
- -Dej do něj morfium!

1132
01:13:37,288 --> 01:13:38,288
Kde sakra
je ten druhý?

1133
01:13:38,421 --> 01:13:39,521
Kde je druhé morfin?

1134
01:13:39,655 --> 01:13:41,222
Tady to je.

1135
01:13:41,355 --> 01:13:43,255
- Zkurvysyn.
- Cítíš to? Cítíš to, člověče?

1136
01:13:43,388 --> 01:13:45,237
Keyes. Hej, poslouchej
já. Zhluboka se nadechněte.

1137
01:13:45,249 --> 01:13:45,922
Tady máš...

1138
01:13:46,055 --> 01:13:47,722
Můžeš dýchat?
Můžeš dýchat?

1139
01:13:48,388 --> 01:13:50,821
To je dobré, to je lepší.
To je dobré, člověče.

1140
01:13:50,888 --> 01:13:52,888
Potřebuji tě
abys zůstal se mnou, člověče.

1141
01:13:53,022 --> 01:13:54,055
Hej. Hej, podívej se na mě.

1142
01:14:00,822 --> 01:14:02,622
Prostě si nemohl pomoct,
mohl bys?

1143
01:14:02,822 --> 01:14:04,622
Neudělal jsem nic, abych to zastavil.

1144
01:14:06,488 --> 01:14:07,355
Co?

1145
01:14:07,855 --> 01:14:09,189
Dinosauři.

1146
01:14:10,989 --> 01:14:14,722
Mohli jsme to zastavit.
Byla to jen nehoda.

1147
01:14:15,655 --> 01:14:18,288
Nehoda?
Proč jsi to neřekl dříve?

1148
01:14:18,421 --> 01:14:20,655
chtěl jsem,
ale ty jsi...

1149
01:14:21,555 --> 01:14:24,555
- Cože?
- Ty jsi nepřítel.

1150
01:14:26,321 --> 01:14:31,122
Paní, nejsem ten pravý
snaží se tě zastřelit nebo sníst.

1151
01:14:31,255 --> 01:14:34,922
Já vím, já vím. Teď to vidím.
Jste dobří muži.

1152
01:14:35,055 --> 01:14:37,355
Všichni jste dobří muži...

1153
01:14:37,488 --> 01:14:39,455
ale potřeboval jsem
víc než dobří muži.

1154
01:14:40,122 --> 01:14:42,022
Potřeboval jsem někoho, kdo by mohl zastavit

1155
01:14:42,155 --> 01:14:43,955
co se děje
v tomto údolí.

1156
01:14:44,822 --> 01:14:47,321
Bakere, potřebujeme více očí
na obvodu.

1157
01:14:48,155 --> 01:14:49,989
- Leone, pomoz seržovi.
- Ano, seržante.

1158
01:14:50,122 --> 01:14:51,922
Leone, zakryj to okno.

1159
01:14:52,055 --> 01:14:55,189
Poslouchat. Mým posláním je získat můj
muži domů, ne bojovat s dinosaury.

1160
01:14:55,321 --> 01:14:58,888
Žádný domov nebude
pokud nebude Borodin zastaven.

1161
01:14:59,488 --> 01:15:00,855
Podívejte se tam!

1162
01:15:04,388 --> 01:15:06,855
Sofie, co přesně
probíhalo tady?

1163
01:15:06,989 --> 01:15:08,722
To je v pořádku. Dostali jsme tě.

1164
01:15:08,855 --> 01:15:10,722
Vyviňte tlak...

1165
01:15:10,855 --> 01:15:15,022
Můj manžel byl
vědec jaderného výzkumu.

1166
01:15:16,421 --> 01:15:18,255
Mým oborem je paleontologie.

1167
01:15:18,888 --> 01:15:21,722
Byli jsme sem posláni
od sovětského šílence Borodina

1168
01:15:21,888 --> 01:15:25,122
dělat to, co bylo
přísně výzkum.

1169
01:15:27,388 --> 01:15:29,622
Nikdo nediriguje
vědecký výzkum

1170
01:15:29,822 --> 01:15:32,122
uprostřed džungle
uprostřed války.

1171
01:15:32,255 --> 01:15:35,822
Ani Rusko nechtělo
jeho výzkum na domácí půdě.

1172
01:15:36,622 --> 01:15:38,555
Když jste objednáni
něco udělat

1173
01:15:38,688 --> 01:15:42,022
od muže jako Borodin,
uděláš to nebo zemřeš!

1174
01:15:45,321 --> 01:15:48,989
Když jsme dorazili, tento srážeč
byl již testován.

1175
01:15:50,089 --> 01:15:52,455
Bylo nám to řečeno
pracoval na červích dírách

1176
01:15:52,588 --> 01:15:55,055
takže Sovětský svaz
mohl rozdrtit Ameriku,

1177
01:15:55,189 --> 01:15:57,222
poslat tanky
na trávník Bílého domu.

1178
01:15:58,822 --> 01:16:01,455
Ale můj manžel řekl
ten Borodin...

1179
01:16:02,855 --> 01:16:05,122
ořezat rohy, řeklo by se.

1180
01:16:05,922 --> 01:16:07,995
Částice ne
srazit a některé

1181
01:16:08,007 --> 01:16:10,521
prvky prak
mimo rychlost světla.

1182
01:16:13,455 --> 01:16:18,455
Červí díra... se otevřela v minulosti
a procházeli tudy dinosauři.

1183
01:16:22,622 --> 01:16:25,822
Přišel jsem s manželem
kvůli mým znalostem.

1184
01:16:28,521 --> 01:16:29,555
Nejlepší tým.

1185
01:16:32,321 --> 01:16:33,555
Kde je teď tvůj manžel?

1186
01:16:34,388 --> 01:16:37,588
Byl jsem venku studovat
býložravci, kteří prošli.

1187
01:16:39,388 --> 01:16:41,723
Borodin chtěl... vidět

1188
01:16:41,855 --> 01:16:44,555
kdyby mohl využít
z dinosaurů.

1189
01:16:46,455 --> 01:16:49,353
Slyšel jsem praskání
kulomety a

1190
01:16:49,365 --> 01:16:52,355
přišel domů... do
najít celý tým mrtvý.

1191
01:16:53,723 --> 01:16:56,122
Včetně drahého manžela.
A tak jsem tu seděl,

1192
01:16:56,255 --> 01:16:58,723
dělat to jediné, co můžu
zmírnit bolest.

1193
01:16:59,822 --> 01:17:03,122
Měli jsme ho zastavit.
Právě opustil svou změť ještěrek

1194
01:17:03,255 --> 01:17:05,989
a přešel k přestavbě
další srážeč.

1195
01:17:06,122 --> 01:17:07,388
On se nezastaví.

1196
01:17:08,488 --> 01:17:11,255
Podívejte se kde
hraní na Boha nás dostalo.

1197
01:17:11,388 --> 01:17:13,288
Hmm?

1198
01:17:15,155 --> 01:17:16,321
já vím.

1199
01:17:19,421 --> 01:17:21,521
Víš kde tohle
přestavěný urychlovač je?

1200
01:17:23,355 --> 01:17:25,822
Vstoupili
řeka v horách.

1201
01:17:27,155 --> 01:17:29,321
Myslí si, že jsem mrtvý,
ale vím o tom.

1202
01:17:30,555 --> 01:17:32,355
Musíš mi pomoct
napravit to

1203
01:17:32,488 --> 01:17:35,588
nebo více lidí
ponese následky.

1204
01:17:43,089 --> 01:17:45,255
- Jak vypadáme?
- Uh, to není dobré.

1205
01:17:48,222 --> 01:17:53,288
- To je v pořádku.
- To je v pořádku, člověče. to je v pořádku.

1206
01:17:53,421 --> 01:17:54,955
- To je v pořádku.
- Chci jít domů.

1207
01:17:55,089 --> 01:17:56,321
My tě dostaneme
zpátky domů, člověče.

1208
01:17:56,455 --> 01:17:57,689
Co řekneš
o tom tvoje máma?

1209
01:18:09,255 --> 01:18:11,521
- Jsi dobrý?
- Ano.

1210
01:18:12,822 --> 01:18:14,822
Jo, tyhle věci
jen mě vyděs, člověče.

1211
01:18:16,955 --> 01:18:18,055
Ty to zvládneš.

1212
01:18:19,521 --> 01:18:20,355
Jo.

1213
01:18:21,556 --> 01:18:23,421
Řešil bych to lépe
kdybych se napil.

1214
01:18:24,122 --> 01:18:25,822
Měl si vzít s sebou
ta baňka pro štěstí.

1215
01:18:26,955 --> 01:18:29,189
Baker tě chytí
s tou baňkou v poli,

1216
01:18:30,421 --> 01:18:31,822
nacpe ti to do zadku.

1217
01:18:32,521 --> 01:18:34,455
Ta malá baňka
jednou mi zachránil zadek.

1218
01:18:37,055 --> 01:18:39,556
Když jsme ty a já utíkali
CAV, než jsme šli na LURP...

1219
01:18:42,155 --> 01:18:44,189
vyklízíme
tento malý, uh,

1220
01:18:44,321 --> 01:18:46,388
tohle málo
piss mravenčí vesnice...

1221
01:18:46,922 --> 01:18:48,822
Charlie vyskočil
zpoza hromady bambusu

1222
01:18:48,922 --> 01:18:51,288
a prostě mě kurva přibil
s jedním kolem ze svého SKS.

1223
01:18:51,421 --> 01:18:54,455
Kula zasáhla baňku
v kapse, srovnal jsem to,

1224
01:18:54,589 --> 01:18:57,288
ale všechno, co jsem dostal, bylo
klepal mi do zadku.

1225
01:19:01,122 --> 01:19:02,989
Kdyby to tak nebylo
za tu láhev v mé kapse...

1226
01:19:05,155 --> 01:19:06,822
- To byl Bůh.
- Mm.

1227
01:19:07,488 --> 01:19:08,822
Ale vzpomínám si dobře.

1228
01:19:10,723 --> 01:19:12,089
To, co se stalo potom...

1229
01:19:14,388 --> 01:19:16,255
nikdy nezapomenu
ti čtyři lidé.

1230
01:19:17,522 --> 01:19:18,723
Vezmu víc
než láhev na whisky

1231
01:19:18,855 --> 01:19:20,321
- tentokrát zachránit váš zadek.
- Ano.

1232
01:19:20,922 --> 01:19:22,922
Vezmu víc než Bůh
zachránit ten svůj.

1233
01:19:25,255 --> 01:19:26,089
kde je?

1234
01:19:27,122 --> 01:19:29,355
Není tam.
jsi tady. jsou tady.

1235
01:19:32,055 --> 01:19:33,155
V to věřím.

1236
01:19:34,089 --> 01:19:36,122
Víš, proč nosím
tyto korálky každý den?

1237
01:19:37,122 --> 01:19:39,556
Ptám se těch lidí
zabili jsme pro odpuštění.

1238
01:19:39,689 --> 01:19:41,522
Ne, sakra...
Neposlouchej mě, člověče.

1239
01:19:41,656 --> 01:19:44,255
- Jsem v prdeli.
- Hej, jsi stále se mnou, Keyesi?

1240
01:19:44,388 --> 01:19:45,723
- Keyesi, probuď se!
- Cože?

1241
01:19:46,455 --> 01:19:47,556
Keyes bude
kurva zemřít určitě

1242
01:19:47,689 --> 01:19:48,922
jestli ho nedostaneme
odsud, člověče.

1243
01:19:49,055 --> 01:19:50,689
Zvládne to.

1244
01:19:50,822 --> 01:19:54,189
Hej, seržante, máme pohyb.

1245
01:19:57,822 --> 01:19:59,556
Hovno. Potřebujete více času.

1246
01:20:00,122 --> 01:20:01,723
Jaký je ETA
na ty vrtulníky?

1247
01:20:02,189 --> 01:20:03,989
Poslední ETA byl asi hodinu.

1248
01:20:04,122 --> 01:20:06,155
Zatracené hlavy rotorů
nerad létá v noci.

1249
01:20:06,288 --> 01:20:07,822
- Do prdele.
- Můžeme vydržet hodinu?

1250
01:20:07,955 --> 01:20:10,922
Pořád jsou tam venku,
jen přecházení po obvodu.

1251
01:20:11,055 --> 01:20:13,122
Logane, potřebuji tě tady.

1252
01:20:13,255 --> 01:20:14,522
Dostaneš
na druhou stranu tohoto,

1253
01:20:14,656 --> 01:20:16,656
- budeš v pořádku.
- Jdi. Dostal jsem ho.

1254
01:20:16,788 --> 01:20:19,055
- Vydržte. Vrátím se.
- Chyť se levou stranou.

1255
01:20:26,155 --> 01:20:26,981
co se děje?

1256
01:20:26,993 --> 01:20:29,321
Dej mi vědět, až budeš
máte cíl, na který můžete střílet.

1257
01:20:39,155 --> 01:20:40,522
Jenom se prochází.

1258
01:20:41,388 --> 01:20:42,388
Máš střelu?

1259
01:20:43,422 --> 01:20:44,989
Chceš, abych prozradil
naše pozice?

1260
01:20:46,388 --> 01:20:47,822
Už vědí, že jsme tady.

1261
01:20:51,321 --> 01:20:53,489
- Ztratil jsem to.
- Zůstaň u toho.

1262
01:20:55,422 --> 01:20:58,723
- Na ptáka docela chytré.
- Příliš chytré na ptáka.

1263
01:20:58,855 --> 01:21:01,089
Poslouchej, člověče, zjistil jsem
nějaké hovno mluvit s tou ženou.

1264
01:21:01,222 --> 01:21:02,723
Sakra,
jsou uvnitř!

1265
01:21:02,855 --> 01:21:05,222
Je tam pták!

1266
01:21:10,888 --> 01:21:12,321
Pusťte se do toho. Doleva, doleva.

1267
01:21:13,189 --> 01:21:14,155
Sakra, je to tady!

1268
01:21:15,222 --> 01:21:16,155
Běž, běž!

1269
01:21:20,922 --> 01:21:23,822
Mlynář!

1270
01:21:24,922 --> 01:21:27,022
- Rozložte se!
- Ano! Jdeme na to!

1271
01:21:27,155 --> 01:21:28,022
Vlevo!

1272
01:21:32,723 --> 01:21:35,255
- Sráči!
- -Tady, tady, tady, tady!

1273
01:21:37,456 --> 01:21:38,355
Zastavte palbu!

1274
01:21:38,888 --> 01:21:39,822
Zastavte palbu!

1275
01:21:41,022 --> 01:21:42,356
Všichni, plný mag.

1276
01:21:45,522 --> 01:21:47,623
Zkoumá nás,
sakra, zkouší nás to.

1277
01:21:49,422 --> 01:21:51,989
Oči vzhůru, oči vzhůru.
Rychle, jak můžeš.

1278
01:22:03,321 --> 01:22:04,955
- To je sakra?
- Rozumím.

1279
01:22:18,222 --> 01:22:19,155
Do prdele!

1280
01:22:22,222 --> 01:22:23,288
Po vaší levici! Páni!

1281
01:22:25,822 --> 01:22:28,155
Vypadni!

1282
01:22:30,855 --> 01:22:33,022
- Padej zpátky! Padej zpátky!
- Padej zpátky!

1283
01:22:35,723 --> 01:22:37,556
Jdi, jdi, jdi! Jdi, jdi, jdi!

1284
01:22:38,855 --> 01:22:40,022
Leone, hýbej se!

1285
01:22:47,888 --> 01:22:49,689
V hejnu je šest
to prošlo!

1286
01:22:49,822 --> 01:22:51,888
Oni si cestu najdou!
Vždy si najdou cestu!

1287
01:22:52,022 --> 01:22:53,955
Hej, nedělej si s tím starosti.
Náš vrtulník je na cestě, dobře?

1288
01:22:54,089 --> 01:22:56,822
Hovno. Nahoru!

1289
01:22:56,888 --> 01:22:57,955
- Nahoru, nahoru!
- Nahoru!

1290
01:23:03,322 --> 01:23:06,422
Zkurvysyn!

1291
01:23:06,955 --> 01:23:09,089
Nepřežije ani hodinu!
Vaši muži stále umírají!

1292
01:23:09,222 --> 01:23:10,497
Co bys mě nechal udělat?

1293
01:23:10,509 --> 01:23:12,255
Je tu loď
doky venku.

1294
01:23:12,389 --> 01:23:14,022
- Je tam loď?
-Ano, potřebuje to opravit,

1295
01:23:14,155 --> 01:23:15,922
to není moje dovednost.
Vaši muži mohou.

1296
01:23:16,556 --> 01:23:18,289
Podívejte, je tu úniková díra
támhle ty průduchy.

1297
01:23:18,422 --> 01:23:19,888
- Do prdele...
- Věř mi!

1298
01:23:20,022 --> 01:23:24,389
Otevřete to. Všichni, jsme
vyjít ven ventilací!

1299
01:23:24,522 --> 01:23:25,646
Leone, pomoz Sofii.

1300
01:23:25,658 --> 01:23:27,623
Dobře, uděláme to
nový LZ, Keyesi, dobře?

1301
01:23:27,822 --> 01:23:29,656
- Přesuneme vás do...
- Nemůžu, nemůžu.

1302
01:23:29,822 --> 01:23:32,456
- Pohyb, Keyesi. Chytni se za nohu.
- Dej mě do rohu.

1303
01:23:32,589 --> 01:23:34,289
- Co?
- Roh!

1304
01:23:34,422 --> 01:23:36,522
- Dejte mě do toho zasraného rohu.
- Chce jít do rohu.

1305
01:23:36,656 --> 01:23:37,656
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, my...

1306
01:23:37,822 --> 01:23:38,955
- Chce jít.
- My...

1307
01:23:39,089 --> 01:23:40,122
- Je to jeho rozhodnutí.
- Člověče.

1308
01:23:40,256 --> 01:23:42,089
- Neděláme...
- Tři, dva, jedna.

1309
01:23:44,189 --> 01:23:45,089
Přesuňte to!

1310
01:23:47,122 --> 01:23:48,489
- Co to děláme?
- -Musíme otevřít tento otvor.

1311
01:23:48,623 --> 01:23:50,656
Bůh s tebou, Keyesi.

1312
01:23:50,822 --> 01:23:51,989
- Bůh buď...
- Jdi, jdi, jdi.

1313
01:23:52,122 --> 01:23:53,223
Seržant!

1314
01:23:53,822 --> 01:23:55,955
- Dej mi granát.
- Mám to, mám to.

1315
01:23:56,089 --> 01:23:58,589
- Dostal jsem tě. Mám tě.
- Sakra ne, chlape. Nedělej to.

1316
01:23:58,723 --> 01:24:00,422
- Dej mi zasraný granát a jdi.
- -Mám tě.

1317
01:24:02,256 --> 01:24:03,456
Jdeme, jdeme!

1318
01:24:03,589 --> 01:24:05,189
Jít!

1319
01:24:05,322 --> 01:24:07,723
-Člověče...
- Oh, můj bože.

1320
01:24:08,456 --> 01:24:08,778
Pekař.

1321
01:24:08,790 --> 01:24:11,089
Nikam nepůjdeš
hrbit zkurvenou oběť.

1322
01:24:11,223 --> 01:24:13,055
Buďte rychlí!

1323
01:24:13,189 --> 01:24:14,223
Nemůžu to udělat
bez tebe, člověče.

1324
01:24:14,356 --> 01:24:15,556
- Jo, můžeš...
- Nemůžu.

1325
01:24:15,689 --> 01:24:17,256
- Hlasy v mé hlavě...
- kurva umíš!

1326
01:24:17,389 --> 01:24:19,522
Poslouchej mě, kurva.

1327
01:24:19,656 --> 01:24:21,055
Th... oni se ti snaží ublížit.

1328
01:24:23,189 --> 01:24:25,223
- Chceš cigaretu?
- Ano.

1329
01:24:25,689 --> 01:24:27,955
Dobře. Jdeme.

1330
01:24:32,855 --> 01:24:34,422
Tady to máš. Užijte si to. Dobře.

1331
01:24:34,556 --> 01:24:36,322
Logane!

1332
01:24:39,289 --> 01:24:40,822
Jsi zatracený hrdina, člověče.

1333
01:24:42,589 --> 01:24:45,888
G... běž. F... kurva běž.

1334
01:24:46,022 --> 01:24:48,955
Sakra běž, člověče!

1335
01:24:59,122 --> 01:25:02,989
Pojď si pro trochu, ty Mlžno
Leghornovi sráči.

1336
01:25:13,456 --> 01:25:15,855
V pořádku. Pojďme
začala tato stará dáma.

1337
01:25:17,489 --> 01:25:18,822
Zadní strana. Zadní strana.

1338
01:25:40,456 --> 01:25:43,156
<i>
Tři, čtyři, pět

1339
01:25:43,656 --> 01:25:46,322
<i>

1340
01:25:51,922 --> 01:25:54,855
Nezdá se mi správné, nechat Keyese
za těmi ještěrčími ptáky.

1341
01:25:56,389 --> 01:25:58,190
Je v dobrých rukou Boha, člověče.

1342
01:25:59,022 --> 01:26:00,055
Co se děje, člověče?

1343
01:26:01,190 --> 01:26:02,489
Míříme na sever, seržante?

1344
01:26:03,422 --> 01:26:04,289
Ano, je to tak.

1345
01:26:05,822 --> 01:26:06,989
Mohl bys mi říct proč?

1346
01:26:09,623 --> 01:26:11,356
Supi, pojďme to přinést.

1347
01:26:15,456 --> 01:26:16,456
Poslouchej, ehm...

1348
01:26:17,822 --> 01:26:19,556
Keyes byl
těžké prohrát,

1349
01:26:19,689 --> 01:26:21,522
zvláště teď vědět
že jsme sem byli posláni

1350
01:26:21,656 --> 01:26:23,055
na blbé misi.

1351
01:26:23,723 --> 01:26:26,489
Ale jsme tady,
v těch nejhlubších sračkách.

1352
01:26:26,955 --> 01:26:29,022
Bylo řečeno poslední spojení s příkazem
posílali vrtulník

1353
01:26:29,156 --> 01:26:31,489
jakmile jsme je poslali
POS REP pro výpis.

1354
01:26:32,855 --> 01:26:35,472
Máme možná jeden
střílel na to s tím málem

1355
01:26:35,484 --> 01:26:38,055
šťáva, ve které jsme zůstali
naše poslední baterie do rádia.

1356
01:26:39,322 --> 01:26:40,289
To je jedna věc.

1357
01:26:42,422 --> 01:26:44,256
Ten druhý prostě může být
důležitější.

1358
01:26:46,556 --> 01:26:49,955
Zakopli jsme
na nějaké opravdu ošklivé věci.

1359
01:26:50,090 --> 01:26:52,822
Nějaký sovětský sráč,
jméno Borodin,

1360
01:26:53,422 --> 01:26:55,656
se vaří
tady v džungli.

1361
01:26:56,623 --> 01:26:58,989
Je to sračka z konce světa,

1362
01:26:59,123 --> 01:27:00,389
a my to prostě nemůžeme nechat.

1363
01:27:01,156 --> 01:27:04,389
Sakra jo, můžeme!
Můžeme to udělat během chvilky.

1364
01:27:04,855 --> 01:27:06,496
Konec světa
sakra není naše dohoda.

1365
01:27:06,508 --> 01:27:07,822
Seržant zavolal, Eli,

1366
01:27:07,922 --> 01:27:09,076
už jsme na cestě.

1367
01:27:09,088 --> 01:27:10,989
Jak sakra někteří mohou
pitomec ruský vole

1368
01:27:11,123 --> 01:27:12,822
zničit celý zasraný svět?

1369
01:27:12,888 --> 01:27:15,090
Všichni jste viděli
co by se mohlo stát,

1370
01:27:15,223 --> 01:27:16,922
a to byla nehoda!

1371
01:27:17,589 --> 01:27:20,356
Znovu opakuji, že není
naše zasraná záležitost, seržante.

1372
01:27:21,156 --> 01:27:22,989
Th... to jsme my
v řetězci velení.

1373
01:27:23,123 --> 01:27:25,489
Tady je konec světa
hovno se vyřeší.

1374
01:27:26,090 --> 01:27:27,855
To jsou prezidenti
a generálové hovno.

1375
01:27:29,023 --> 01:27:32,689
- To je úroveň Jericha.
- Věříš Jerichu, Eli?

1376
01:27:34,522 --> 01:27:35,556
důvěřuješ mu?

1377
01:27:36,855 --> 01:27:38,723
Možná ne Jericho, seržo, ale...

1378
01:27:38,855 --> 01:27:40,090
Nikdo, Millere.

1379
01:27:41,322 --> 01:27:44,389
Žádný bůh, žádná země,

1380
01:27:45,056 --> 01:27:48,623
žádný muž by neměl
ta zasraná síla!

1381
01:27:49,256 --> 01:27:52,322
Tahle zasraná věc
vyrobí vodíkové bomby

1382
01:27:52,955 --> 01:27:55,256
vypadat jako Eli osvětlení
jeden z jeho prdů.

1383
01:27:59,056 --> 01:28:01,489
Já... mám nějaké pěkné
mocné prdy, seržante.

1384
01:28:01,623 --> 01:28:03,689
Drž hubu, chlape.

1385
01:28:06,723 --> 01:28:07,822
Tohle je horší.

1386
01:28:08,955 --> 01:28:12,322
- Žádný muž by neměl mít takovou moc.
- Hmm. Zatraceně rovně.

1387
01:28:14,922 --> 01:28:17,623
Nechme to jednoduché jako
možné, vzhledem k okolnostem.

1388
01:28:18,190 --> 01:28:20,822
Najdeme to, označíme to,
pošlete všechny bombardéry, které máme.

1389
01:28:20,956 --> 01:28:22,822
Ne. Ne!

1390
01:28:22,922 --> 01:28:25,456
Ne, to nemůžeš.
Nemůžeš d...

1391
01:28:26,123 --> 01:28:27,922
Oh, fu... kurva.

1392
01:28:28,056 --> 01:28:29,623
Seržante, vezměte si volant.

1393
01:28:29,822 --> 01:28:31,855
- Co je s ní?
- Je nemocná.

1394
01:28:32,489 --> 01:28:35,123
Dobře. Sledujeme
feťák do pekla.

1395
01:28:47,589 --> 01:28:50,389
Řekl jsem to hned od začátku,
jsou tu monstra.

1396
01:28:50,522 --> 01:28:52,689
Myslíš si, že jsem blázen, že?
Všichni si myslíte, že jsem blázen,

1397
01:28:52,822 --> 01:28:54,422
ale věděl jsem to, řekl jsem ti všechno.

1398
01:28:54,888 --> 01:28:58,156
Ty zasranej Bakere, nové dítě,
vy všichni, řekli vám.

1399
01:29:01,956 --> 01:29:05,223
- Poslouchejte, soustřeďte se na svou práci.
co to bylo?

1400
01:29:05,356 --> 01:29:07,489
To byl jen otec Rex.

1401
01:29:08,056 --> 01:29:09,956
Stále hledá svou rodinu.

1402
01:29:11,990 --> 01:29:15,289
- Víš, že ta věc umí plavat.
- Jsou to jen zvířata.

1403
01:29:15,422 --> 01:29:17,723
Držíme se od toho dál,
bude to v pohodě.

1404
01:29:18,522 --> 01:29:21,056
Co jsi měl na mysli předtím,
že to neumím?

1405
01:29:23,556 --> 01:29:26,822
- Collider je nestabilní.
- Správně.

1406
01:29:27,456 --> 01:29:29,822
Vyhazuje červí díry
jako jiskry.

1407
01:29:30,422 --> 01:29:33,322
Prostor a čas jsou
to samé do červí díry.

1408
01:29:34,090 --> 01:29:36,522
Shazuješ na to bomby,
budete shazovat bomby

1409
01:29:36,656 --> 01:29:38,822
po celém světě okamžitě.

1410
01:29:40,123 --> 01:29:41,223
Někdy něco řekneš
to nebere

1411
01:29:41,356 --> 01:29:43,156
špatná situace
a zhoršit to?

1412
01:29:44,556 --> 01:29:46,889
Jsem Rus a ptáš se mě na to.

1413
01:29:49,889 --> 01:29:50,889
Takže, co budeme dělat?

1414
01:29:52,056 --> 01:29:54,589
Musíte jít dovnitř a vytáhnout zástrčku.

1415
01:29:56,156 --> 01:29:57,023
Co dělat?

1416
01:29:57,723 --> 01:30:01,456
- Doslova vytáhněte zástrčku.
- A co když se mýlíte?

1417
01:30:02,755 --> 01:30:04,623
Nikdy se nemýlím.

1418
01:30:04,755 --> 01:30:07,723
Seržante, situace tady nahoře.

1419
01:30:13,322 --> 01:30:15,190
- Co máš?
- Támhle.

1420
01:30:21,356 --> 01:30:22,923
Jsou to jen zvířata, která se pasou.

1421
01:30:23,522 --> 01:30:25,256
Držíme se od nich dál,
budeme v pohodě.

1422
01:30:30,489 --> 01:30:31,389
Myslíte si, že jsou neškodní?

1423
01:30:34,256 --> 01:30:36,123
Sakra. Hovno!

1424
01:30:40,156 --> 01:30:41,589
Držíme kurz, Xaviere.

1425
01:30:42,623 --> 01:30:44,788
- Hej, hej, polož to!
- Ne, potřebuji to!

1426
01:30:44,923 --> 01:30:46,755
- Kurva nech toho. Zatracená kapka...
- Potřebuji to, dej mi to!

1427
01:30:46,889 --> 01:30:49,156
- Nechte toho, paní!
- Potřebuji morfin.

1428
01:30:54,289 --> 01:30:55,322
Pusťte se do toho.

1429
01:31:00,422 --> 01:31:01,556
To sakra bylo?

1430
01:31:08,623 --> 01:31:11,589
Potřebujete získat
vaše hovno dohromady

1431
01:31:11,723 --> 01:31:13,256
protože děláme
co chceš.

1432
01:31:14,023 --> 01:31:16,156
A pravděpodobně všichni zemřeme
křičet kvůli tomu.

1433
01:31:16,289 --> 01:31:18,456
Můžeme o tom mluvit
křičet a umírat?

1434
01:31:18,990 --> 01:31:20,422
Hej, hej, soustřeď se.

1435
01:31:21,823 --> 01:31:24,689
co to bylo?

1436
01:31:24,823 --> 01:31:26,156
Spinosaurus.

1437
01:31:26,823 --> 01:31:28,856
Uh, musíme si pospíšit.

1438
01:31:29,556 --> 01:31:30,990
Potřebuješ, abych ji svázal?

1439
01:31:35,123 --> 01:31:36,689
Vykuřte tyto. Hmm?

1440
01:31:37,522 --> 01:31:40,190
Cope, na americký způsob.

1441
01:31:41,689 --> 01:31:43,123
- Ano.
- Ne.

1442
01:31:43,256 --> 01:31:44,823
Myslím, že bude
v pohodě.

1443
01:31:45,689 --> 01:31:46,556
Právo?

1444
01:31:49,723 --> 01:31:52,289
- Ty zkurvysynu, zůstaň u toho.
- Co, už můžou plavat?

1445
01:31:52,889 --> 01:31:54,322
Měl jsem je vidět kurva létat.

1446
01:32:02,656 --> 01:32:04,489
Dýchat. Relaxovat.

1447
01:32:05,156 --> 01:32:06,856
Cíl. Sevření.

1448
01:32:21,556 --> 01:32:23,823
Relaxovat. Cíl. Sevření.

1449
01:32:23,923 --> 01:32:25,656
Logane, vypni to.

1450
01:32:26,422 --> 01:32:27,623
Sevření.

1451
01:32:28,556 --> 01:32:30,623
Nesnáším je.

1452
01:32:30,823 --> 01:32:32,724
Logane, to je v pořádku. Postavte se.

1453
01:32:36,923 --> 01:32:37,823
Dobře.

1454
01:32:42,689 --> 01:32:43,689
Dobře.

1455
01:32:44,856 --> 01:32:45,889
Já to vypnu.

1456
01:32:46,990 --> 01:32:49,356
Vypadnu... vypnu to.

1457
01:32:52,889 --> 01:32:54,123
Já to vypnu.

1458
01:32:56,623 --> 01:32:57,889
Já to vypnu.

1459
01:33:00,823 --> 01:33:04,356
Jo. Všichni můžete jít.

1460
01:33:08,156 --> 01:33:09,356
já půjdu.

1461
01:33:10,389 --> 01:33:12,123
- Já... -Hej, hej, hej, hej.
- Hej, kámo.

1462
01:33:16,190 --> 01:33:17,823
Ty jsi mi to řekl
vypnout to.

1463
01:33:17,889 --> 01:33:18,983
Ano, není
tvůj čas, bratře.

1464
01:33:18,995 --> 01:33:19,456
Byl jsem jen...

1465
01:33:19,589 --> 01:33:21,724
- Ahoj. Není tvůj čas.
- Cože?

1466
01:33:21,856 --> 01:33:24,956
- Ne? jsi si jistý?
- Ne. Ano. Potřebuji tě.

1467
01:33:25,889 --> 01:33:27,322
- Cítím...
- Potřebujeme tě.

1468
01:33:27,456 --> 01:33:29,023
Nic necítím.

1469
01:33:30,823 --> 01:33:32,690
Už nic necítím.

1470
01:33:36,489 --> 01:33:39,023
- Dobře. Jo.
- Co?

1471
01:33:40,522 --> 01:33:41,389
Jo.

1472
01:33:42,690 --> 01:33:43,556
Já to dokážu.

1473
01:33:44,456 --> 01:33:45,389
Jo, já vím.

1474
01:33:48,456 --> 01:33:51,422
- Já vím.
- Ano. jsem dobrý.

1475
01:34:21,990 --> 01:34:23,356
Ať to zastaví.

1476
01:34:24,823 --> 01:34:25,923
Zůstaňte hydratovaní.

1477
01:34:29,056 --> 01:34:30,322
Myslíš, že se seržantovi líbí?

1478
01:34:31,823 --> 01:34:33,823
Droga
musí opustit svůj systém...

1479
01:34:33,889 --> 01:34:35,422
Seržantův
jen dělá svou práci.

1480
01:34:36,322 --> 01:34:38,923
Může vám zaručit,
dinosauři se odvážili

1481
01:34:39,056 --> 01:34:42,956
do Kambodže. v měsících,
mohou být v Barmě,

1482
01:34:43,090 --> 01:34:44,856
v Číně, v Indii.

1483
01:34:46,522 --> 01:34:48,956
Jakmile jim dojde jídlo
v džungli,

1484
01:34:49,990 --> 01:34:52,522
kde myslíš
půjdou jíst?

1485
01:34:54,023 --> 01:34:55,023
Zastavíme je.

1486
01:34:56,056 --> 01:34:58,223
- Huh.
- Jste na to připraveni?

1487
01:35:00,456 --> 01:35:01,856
Čelit mé minulosti?

1488
01:35:02,990 --> 01:35:03,823
Vlastně ne.

1489
01:35:07,456 --> 01:35:10,156
Jen se usměj, zmáčkni spoušť,
problém zmizí.

1490
01:35:11,356 --> 01:35:12,823
Je to také americký způsob.

1491
01:35:33,422 --> 01:35:36,889
<i>
Vytržen ze svého domova

1492
01:35:37,023 --> 01:35:40,956
<i>

1493
01:35:41,090 --> 01:35:44,990
<i>
nechat tě prosit na kolenou

1494
01:35:45,123 --> 01:35:48,289
<i>
Je vám čerstvě 17

1495
01:35:48,422 --> 01:35:51,223
<i>
Na prezidentově telefonu

1496
01:35:51,356 --> 01:35:55,289
<i>

1497
01:35:55,422 --> 01:35:59,223
<i>
Zloději a zloději

1498
01:35:59,356 --> 01:36:02,724
<i>
Vezměte „ne“ za své sympatie

1499
01:36:02,856 --> 01:36:05,889
<i>
Dokud se nenajde svoboda

1500
01:36:09,990 --> 01:36:12,990
<i>
Až přijde mír

1501
01:36:17,123 --> 01:36:20,123
<i>
Dokud se nenajde svoboda

1502
01:36:24,289 --> 01:36:27,223
<i>
Až přijde mír

1503
01:36:53,956 --> 01:36:54,823
Do prdele.

1504
01:37:03,356 --> 01:37:04,956
Tohle vypadá bolestně povědomě.

1505
01:37:09,690 --> 01:37:11,823
Měl zůstat
na té zatracené lodi.

1506
01:37:11,889 --> 01:37:13,490
Jsi si jistý, že je to takhle, soudruhu?

1507
01:37:14,590 --> 01:37:15,624
Je to takhle.

1508
01:37:17,056 --> 01:37:20,023
- Protlačíme se.
- Oh, Bože, já to nenávidím.

1509
01:37:36,590 --> 01:37:38,923
- Oh!
- seržante! Oh, kurva!

1510
01:37:39,056 --> 01:37:40,856
za vámi!

1511
01:37:44,557 --> 01:37:45,956
Jsou kurva všude.

1512
01:37:49,289 --> 01:37:52,123
Jdi na mě!

1513
01:38:25,322 --> 01:38:27,523
- Pojď si pro mě! Pojď si pro mě!
- Logane!

1514
01:38:27,657 --> 01:38:29,289
- Kluci, musíme se přestěhovat!
- Logane!

1515
01:38:29,423 --> 01:38:32,357
Vezměte si tým,
Půjdu za Loganem.

1516
01:38:33,423 --> 01:38:34,390
Pojď!

1517
01:38:35,523 --> 01:38:38,490
Pojď si pro mě!

1518
01:38:38,624 --> 01:38:40,357
Do prdele. Hovno.

1519
01:38:42,457 --> 01:38:44,823
Končím s vámi všemi hajzly!

1520
01:38:46,423 --> 01:38:49,090
Vypadni z mé hlavy
s touhle sračkou...

1521
01:38:49,223 --> 01:38:50,956
Do prdele.

1522
01:39:01,289 --> 01:39:02,923
<i>Jsi zatracený hrdina, člověče.</i>

1523
01:39:03,056 --> 01:39:04,190
Děkuji, Keyesi.

1524
01:39:41,490 --> 01:39:44,357
Máme vizuální
na sloučenině.

1525
01:39:44,490 --> 01:39:48,856
Pohotovostní režim ke kopírování. Mřížka 197545.

1526
01:39:48,990 --> 01:39:50,990
<i>- Jak kopírovat? Konec.</i>
- Solidní kopie.

1527
01:39:51,423 --> 01:39:53,023
<i>Řekněte ETA pro výpis.</i>

1528
01:39:53,156 --> 01:39:54,457
Uh, 30 mikrofonů.

1529
01:39:54,590 --> 01:39:56,889
Řekněte to pilotům
hledat velký zadek

1530
01:39:57,023 --> 01:39:59,190
a hromada suti
na mřížce, kterou jsem právě poslal.

1531
01:39:59,323 --> 01:40:00,889
Negativní, Vulture.

1532
01:40:01,023 --> 01:40:03,390
To je teď
stránky národní bezpečnosti.

1533
01:40:03,523 --> 01:40:06,156
Nepoškozujte jej a nepřibližujte se k němu
jakýmkoliv způsobem.

1534
01:40:06,290 --> 01:40:07,590
V pořádku? Víš
s kým máš co do činění?

1535
01:40:07,724 --> 01:40:09,357
Nejsem McNeil, jasný?

1536
01:40:09,490 --> 01:40:11,190
Jo... rozumíš
co říkám, Vulture?

1537
01:40:11,323 --> 01:40:12,690
Ztrácím rádio, šestko.

1538
01:40:12,823 --> 01:40:14,756
zkopíroval jsem,
přiblížit a zničit místo.

1539
01:40:14,889 --> 01:40:16,523
Budeme stát opodál
pro příchozí vrtulníky

1540
01:40:16,657 --> 01:40:18,490
a strana hranolek.
Sup ven.

1541
01:40:19,423 --> 01:40:21,156
Nebuď kurva roztomilý
se mnou. Hej!

1542
01:40:21,290 --> 01:40:22,690
Hej!

1543
01:40:24,023 --> 01:40:25,690
Já osobně ukřižuji
ten hajzl.

1544
01:40:25,823 --> 01:40:27,090
Možná byste se chtěli zamyslet
konec, plukovníku.

1545
01:40:27,223 --> 01:40:28,823
Muž, který zachraňuje svět
z hejna dinosaurů

1546
01:40:28,956 --> 01:40:30,154
může být jen a
pro některé lidi hrdina.

1547
01:40:30,166 --> 01:40:30,657
Ne, pokud někdo

1548
01:40:30,789 --> 01:40:32,457
slyší o tom, dobře?

1549
01:40:33,590 --> 01:40:36,390
Sakra, potřebuji, potřebuji,
eskorty nabité

1550
01:40:36,523 --> 01:40:38,224
a ozbrojený po zuby,
v pořádku?

1551
01:40:38,357 --> 01:40:39,956
My jim to ukážeme
jaké miliony let

1552
01:40:40,090 --> 01:40:41,557
evoluce dosahuje.

1553
01:40:41,690 --> 01:40:43,323
Možná to bude lepší
že web bude zničen

1554
01:40:43,457 --> 01:40:45,290
než nechat ty věci spadnout
do jakýchkoli rukou.

1555
01:40:45,423 --> 01:40:46,302
Naši nebo jejich.

1556
01:40:46,314 --> 01:40:48,724
Jo, no, ty kurvy
radši natankovat

1557
01:40:48,856 --> 01:40:49,756
a připrav se.

1558
01:40:55,156 --> 01:40:56,590
Leone, pořád máš
demo sady?

1559
01:40:56,724 --> 01:40:58,390
- Ano, pane.
- Vynikající.

1560
01:40:59,023 --> 01:41:02,823
Nainstalujte alespoň tři plná nabití
na základně webu.

1561
01:41:02,923 --> 01:41:05,557
Vykopejte je. Chci vidět
ta zasraná struktura se zhroutila

1562
01:41:05,690 --> 01:41:08,624
- když foukají. Miller, Eli.
- Pane.

1563
01:41:08,823 --> 01:41:12,156
Najděte a vybavte všechny zásilky venku.
A Xaviere, najdi vyvýšené místo.

1564
01:41:12,889 --> 01:41:15,023
Přikryj mě, když se pohybuji dovnitř
a vytáhněte zástrčku.

1565
01:41:15,156 --> 01:41:17,323
Zástrčka, seržante?
Víte vůbec, kde hledat?

1566
01:41:17,457 --> 01:41:19,290
já vím. půjdu
se seržantem Bakerem.

1567
01:41:20,323 --> 01:41:21,590
Zahoď balíček, jdeme.

1568
01:41:22,923 --> 01:41:23,823
Mlynář.

1569
01:41:25,023 --> 01:41:25,889
Granát.

1570
01:41:26,990 --> 01:41:29,323
Počítáte s plukovníkem
opravdu pošlete vrtulníky?

1571
01:41:30,156 --> 01:41:32,290
Jen jsi ho dost naštval
aby na to zapomněl.

1572
01:41:33,390 --> 01:41:36,023
- Pošle je.
-Tolik mi dluží.

1573
01:41:36,156 --> 01:41:39,257
Seržante, kdo je McNeil?

1574
01:41:41,390 --> 01:41:43,457
McNeil byl originál
vůdce Vulture Squad.

1575
01:41:43,590 --> 01:41:45,423
Vybral mě čerstvě z ROTC.

1576
01:41:46,657 --> 01:41:48,353
A on byl vším
vůdce by měl být.

1577
01:41:48,365 --> 01:41:49,557
Co se mu stalo, seržante?

1578
01:41:51,889 --> 01:41:54,557
Krátký dlouhý příběh,
dostal do prdele Jericho.

1579
01:41:55,056 --> 01:41:57,657
A vzal pád
na neúspěšné náletové misi.

1580
01:41:57,823 --> 01:41:58,657
my...

1581
01:41:59,856 --> 01:42:01,323
ztratili jsme většinu jednotky.

1582
01:42:02,856 --> 01:42:05,090
McNeil dostal výtok
a skončil jsem v nemocnici

1583
01:42:05,224 --> 01:42:07,390
se spoustou mrtvých bratrů
na mém svědomí.

1584
01:42:10,157 --> 01:42:12,191
A sakra, mám
taky hodně živých.

1585
01:42:14,590 --> 01:42:17,490
Nevím jak vy,
Supi, madam,

1586
01:42:18,257 --> 01:42:20,290
ale jsem asi připraven
abych to všechno přinesl domů.

1587
01:42:21,823 --> 01:42:23,990
- V pohodě.
- Pojďme do práce.

1588
01:43:24,823 --> 01:43:25,823
Dobrá kurva.

1589
01:43:43,690 --> 01:43:45,724
Váleční psi,

1590
01:43:46,390 --> 01:43:48,823
vrátili jste se právě včas.

1591
01:43:49,390 --> 01:43:52,956
- Dnes večer ještě jedna zkušební jízda.
- Je tam tvůj velký stroj?

1592
01:43:55,624 --> 01:43:56,523
To je.

1593
01:43:58,490 --> 01:43:59,390
Co to dělá?

1594
01:44:00,124 --> 01:44:03,124
Nečekal bych tě
pochopit.

1595
01:44:03,257 --> 01:44:05,290
Takže moje jednání s tebou...

1596
01:44:06,823 --> 01:44:07,624
vše hotovo?

1597
01:44:09,590 --> 01:44:12,191
Jen tak, má drahá.

1598
01:44:25,991 --> 01:44:29,457
A přeji hodně štěstí
při útocích na Yankees

1599
01:44:29,590 --> 01:44:33,323
z nebes
nad svou vlastí.

1600
01:44:34,024 --> 01:44:39,823
Obrátil jsi mou vlast
na večeři pro monstra.

1601
01:44:48,191 --> 01:44:50,856
- To je Borodin.
- Znám ty muže.

1602
01:44:52,657 --> 01:44:54,490
Věděli jste?
těch příšer tam venku?

1603
01:44:54,624 --> 01:44:57,991
Pouhá zvířata, ne monstra!

1604
01:44:58,823 --> 01:44:59,960
Zvířata...

1605
01:44:59,972 --> 01:45:02,490
Musí to být muži
kdo přepadl váš tým.

1606
01:45:03,257 --> 01:45:05,323
A teď se ptají
jejich věrnost.

1607
01:45:06,157 --> 01:45:09,224
Kde jsou Američané?

1608
01:45:09,357 --> 01:45:11,191
Teď už mrtvý.

1609
01:45:12,323 --> 01:45:13,823
Nic tam nemůže přežít.

1610
01:45:15,323 --> 01:45:17,257
Zkouším mluvit s Borodinem
k větší opatrnosti,

1611
01:45:17,823 --> 01:45:20,191
říká, že dinosauři mohou skončit
na Rudém náměstí.

1612
01:45:20,724 --> 01:45:22,657
Je nějaká šance, že přestane?

1613
01:45:22,823 --> 01:45:25,724
<i>Nyet.</i> Borodin je použil
jako by mě využíval.

1614
01:45:26,357 --> 01:45:29,823
Jediné monstra
Vypustil jsem v tomto údolí

1615
01:45:29,889 --> 01:45:31,856
jsou muži jako vy.

1616
01:45:32,690 --> 01:45:34,490
Bylo vám řečeno, abyste aportovali

1617
01:45:34,624 --> 01:45:37,957
a šel jsi šťastně
tam venku se snaží zabít.

1618
01:45:38,091 --> 01:45:41,523
Ty šílenče!

1619
01:45:45,091 --> 01:45:47,823
Udělej to.

1620
01:45:49,290 --> 01:45:51,823
Jste hrozbou pro historii.
K lidem.

1621
01:45:54,823 --> 01:45:56,624
Musíme tam najít cestu.

1622
01:45:57,823 --> 01:45:58,823
Pojď.

1623
01:46:06,124 --> 01:46:07,823
Se mnou! Teď!

1624
01:46:30,490 --> 01:46:31,724
Američané.

1625
01:46:32,657 --> 01:46:35,991
Generále, našel jsem tohle
čmuchání po táboře.

1626
01:46:36,590 --> 01:46:38,856
Byl tam ještě jeden,
ale schoval se mezi stromy.

1627
01:46:39,823 --> 01:46:41,590
Co je to za věc, generále?

1628
01:46:41,724 --> 01:46:43,423
Ty hlupáku.

1629
01:46:44,024 --> 01:46:46,590
Nevíš?
co jsi udělal?

1630
01:46:58,490 --> 01:47:00,557
Drž hubu.

1631
01:47:03,857 --> 01:47:04,287
Dobře.

1632
01:47:04,299 --> 01:47:07,390
Já jsem ten, kdo pomohl
Borodin s dinosaury.

1633
01:47:07,523 --> 01:47:10,624
Tohle všechno musí skončit
nebo všechno zničí.

1634
01:47:10,823 --> 01:47:12,490
Ten hajzl je potřeba zastavit.

1635
01:47:13,590 --> 01:47:14,824
Chceš se k nám přidat?

1636
01:47:15,624 --> 01:47:17,590
<i>- Da.</i> Budeme.
<i>- Da.</i>

1637
01:47:18,590 --> 01:47:20,423
- Máme příchozí.
- Příchozí?

1638
01:47:20,557 --> 01:47:22,523
Jo, velký příchozí.

1639
01:47:29,157 --> 01:47:30,557
Co je to za věc, generále?

1640
01:47:32,057 --> 01:47:33,557
Zbavte se toho.

1641
01:47:46,191 --> 01:47:47,490
Nestřílejte.

1642
01:49:38,157 --> 01:49:39,457
Jít! Vstupte dovnitř!

1643
01:49:43,523 --> 01:49:44,390
Jdeme.

1644
01:49:53,390 --> 01:49:55,124
Cíl v pohybu.

1645
01:49:55,257 --> 01:49:56,357
Pryč mi z cesty!

1646
01:49:59,390 --> 01:50:00,224
Dobře, pojďme.

1647
01:50:01,691 --> 01:50:02,624
Sakra, kurva.

1648
01:50:04,257 --> 01:50:05,624
Určitě
o tomhle, seržante?

1649
01:50:09,157 --> 01:50:10,691
Tudy! Tudy!

1650
01:50:13,224 --> 01:50:14,490
Zpátky, zpět, zpět, zpět!

1651
01:50:18,191 --> 01:50:19,191
- Běž! Běž, běž!
-Jdi, jdi, jdi!

1652
01:50:19,323 --> 01:50:20,290
Pohyb, pohyb!

1653
01:50:20,423 --> 01:50:22,691
Následuj mě. Seržant!

1654
01:50:22,824 --> 01:50:25,157
- Tady, tady.
- Uvnitř, uvnitř, uvnitř!

1655
01:50:28,323 --> 01:50:30,224
Jdeme hned!

1656
01:50:30,357 --> 01:50:31,725
Zapojte srážeč.

1657
01:50:31,857 --> 01:50:33,725
Nečekej na můj příkaz.

1658
01:50:38,890 --> 01:50:39,757
Mlynář!

1659
01:50:43,857 --> 01:50:45,290
Millere, kde jsi?

1660
01:50:49,658 --> 01:50:50,757
Démon!

1661
01:50:50,890 --> 01:50:52,790
Ty démone!

1662
01:50:52,924 --> 01:50:55,924
Americký démon!
Zabiješ mou rodinu!

1663
01:51:12,390 --> 01:51:13,457
Sakra.

1664
01:51:19,625 --> 01:51:20,824
Mlynář!

1665
01:51:30,357 --> 01:51:32,024
- Ještě někdo chce být hrdina?
- Ruce vzhůru!

1666
01:51:32,157 --> 01:51:34,091
Protože tohle bude
opravdu rychlý rozhovor.

1667
01:51:35,991 --> 01:51:38,024
Srážeč se stále nabíjí,
mohl každou chvíli vypadnout.

1668
01:51:38,157 --> 01:51:39,024
Pusťte se do toho.

1669
01:51:40,257 --> 01:51:42,204
Leone, vezmi si to
Rusové. Pokračujte v výsadbě

1670
01:51:42,216 --> 01:51:44,124
C4 a souprava
cokoli jiného můžete.

1671
01:51:44,257 --> 01:51:45,857
- Nenechte nic za sebou.
- Pojďme.

1672
01:52:05,191 --> 01:52:06,390
Prosím, odpusť mi.

1673
01:52:06,523 --> 01:52:07,824
Žádné odpuštění!

1674
01:52:17,057 --> 01:52:18,157
Mlynář!

1675
01:52:21,457 --> 01:52:25,257
zemřeš,
ale obnovíme!

1676
01:52:27,457 --> 01:52:30,890
Bože, odpusť mi.
Bože, odpusť mi!

1677
01:52:34,691 --> 01:52:35,957
Žádný!

1678
01:52:42,224 --> 01:52:43,390
Mlynář!

1679
01:53:03,524 --> 01:53:05,524
Hej! myslel jsem si
vše, co jsi musel udělat

1680
01:53:05,658 --> 01:53:07,191
vytáhl zástrčku.

1681
01:53:07,658 --> 01:53:09,991
Už je pozdě.
Je nastaveno na automatické vybíjení.

1682
01:53:10,124 --> 01:53:12,257
Musím rozebrat konzoli
a provést přepojení.

1683
01:53:12,390 --> 01:53:15,191
- Jak dlouho to bude trvat?
- F... pár minut. Pak dokončete.

1684
01:53:16,024 --> 01:53:17,558
- Soustřeďte se.
- Soustřeďte se.

1685
01:53:24,390 --> 01:53:26,423
- Sofie.
- Neboj se.

1686
01:53:26,558 --> 01:53:28,658
Manžel mě naučil fail-safe
a nikdy se nemýlím.

1687
01:53:29,558 --> 01:53:30,991
Oh, já... doufám.

1688
01:53:35,558 --> 01:53:40,458
Vulture One, Vulture One.
Otec Vulture. Jak kopírovat, přes.

1689
01:53:41,924 --> 01:53:44,224
Vulture, slyšíš mě?
Tohle je šestka.

1690
01:53:44,357 --> 01:53:46,566
Poslouchej mě, dobře? chci

1691
01:53:46,578 --> 01:53:49,157
ta sloučenina
zajištěné a nedotčené.

1692
01:53:49,290 --> 01:53:52,824
rozumíš mi? Ahoj.
Matka kurva... Ahoj!

1693
01:53:52,890 --> 01:53:55,857
Sakra! Co sakra?

1694
01:53:56,390 --> 01:53:58,458
Celá ta zatracená práce
za nic.

1695
01:53:59,191 --> 01:54:00,824
Ty mi nerozumíš!

1696
01:54:01,323 --> 01:54:05,024
Musíš zabezpečit obvod,
ty kurva!

1697
01:54:05,157 --> 01:54:06,323
Do prdele!

1698
01:54:10,524 --> 01:54:12,390
Eli přichází!

1699
01:54:12,524 --> 01:54:13,924
Xavier taky!

1700
01:54:16,323 --> 01:54:17,257
Kde je Miller?

1701
01:54:19,091 --> 01:54:20,091
Miller je mrtvý, člověče.

1702
01:54:23,024 --> 01:54:24,558
Leon stojí vedle
s posledním demo nabitím.

1703
01:54:24,691 --> 01:54:28,257
- Chceš, aby to vyhodil?
- To nechceš udělat.

1704
01:54:33,691 --> 01:54:35,091
Oh, ty mě vůbec neznáš.

1705
01:54:35,824 --> 01:54:39,824
Přemýšlejte o tom, co byste mohli udělat
se vší touto mocí

1706
01:54:39,957 --> 01:54:42,191
a moje znalosti. Hmm?

1707
01:54:42,323 --> 01:54:44,625
Viděl jsem dost tvé síly
a vaše znalosti.

1708
01:54:45,957 --> 01:54:48,124
Sofie.

1709
01:54:48,824 --> 01:54:51,591
Myslím, že je vše spravedlivé
v lásce a válce.

1710
01:54:51,725 --> 01:54:53,824
Ó.

1711
01:54:54,658 --> 01:54:59,157
Té ženě nemůžete věřit.
Je to zatracená zrádkyně.

1712
01:55:00,991 --> 01:55:03,323
Sakra.

1713
01:55:08,591 --> 01:55:12,725
tvůj manžel,
pláče jako miminko.

1714
01:55:16,157 --> 01:55:16,991
Udělej to.

1715
01:55:21,524 --> 01:55:23,725
Všichni byli lepší muži
než ty.

1716
01:55:30,491 --> 01:55:32,424
- Je to hotovo?
- Udělal jsem to.

1717
01:55:42,957 --> 01:55:44,157
kurva se to děje?

1718
01:55:48,824 --> 01:55:50,391
Bakere, potřebuješ tě tady!

1719
01:55:51,157 --> 01:55:52,191
Zkurvysyn.

1720
01:55:53,591 --> 01:55:54,558
Sakra.

1721
01:56:07,658 --> 01:56:09,957
Řekl jsi, že tam byly jen
šest z nich prošlo.

1722
01:56:10,091 --> 01:56:12,924
<i>Da,</i> podle toho, jestli Keyes
zabil je na cestě ven.

1723
01:56:24,890 --> 01:56:26,491
Možná jsem se mohl mýlit.

1724
01:56:28,191 --> 01:56:29,257
Co sakra?

1725
01:56:43,558 --> 01:56:45,725
- Sakra!
- Musíme to teď vyhodit do povětří.

1726
01:56:45,857 --> 01:56:47,291
Nejdřív odtud musím vypadnout!

1727
01:56:47,424 --> 01:56:50,124
Sarge, pop kouř
a dostat všechny nahoře.

1728
01:56:50,258 --> 01:56:52,824
Horní strana? Toto je jediný východ.

1729
01:56:52,957 --> 01:56:54,824
Ne, je tu druhá strana
srážeče.

1730
01:56:54,890 --> 01:56:56,258
Pop kouř. Eli.

1731
01:57:00,324 --> 01:57:03,024
- Leone, C4 je připraveno?
- Oh, ano, dobře jít.

1732
01:57:03,157 --> 01:57:04,291
Zmanipulujte úder.

1733
01:57:04,424 --> 01:57:05,857
- Vypadni.
- Vypadni!

1734
01:57:06,591 --> 01:57:08,558
Spadnout zpět.

1735
01:57:08,691 --> 01:57:10,458
Padej zpátky!

1736
01:57:12,824 --> 01:57:14,824
Padej zpátky! Běž, běž, běž!

1737
01:57:23,358 --> 01:57:25,057
Běž, Sergeji!

1738
01:57:28,258 --> 01:57:29,924
Claymore! Nastavit!

1739
01:57:30,057 --> 01:57:31,524
Nastavení, seržante!

1740
01:57:36,024 --> 01:57:39,124
Pojď. Oheň.

1741
01:57:40,024 --> 01:57:43,358
Pojď. Pojď. Pojď.

1742
01:58:02,358 --> 01:58:04,857
Dobře. Uh

1743
01:58:05,524 --> 01:58:07,291
- Čerstvé časopisy.
- Připraven.

1744
01:58:07,857 --> 01:58:09,558
Teď jsi sup.

1745
01:58:09,691 --> 01:58:11,258
Kam to sakra jdeme?

1746
01:58:11,391 --> 01:58:12,157
Takhle.

1747
01:58:25,458 --> 01:58:26,658
Zvedni to, zvedni to!

1748
01:58:28,658 --> 01:58:30,725
Pohyb, pohyb! Jdeme na to!

1749
01:58:36,658 --> 01:58:37,824
Pokračuj, pokračuj!

1750
01:58:38,558 --> 01:58:40,091
Další.

1751
01:58:44,158 --> 01:58:45,691
- Běž! Jít!
- Jdi, jdi, jdi.

1752
01:58:45,824 --> 01:58:47,524
Pohyb, pohyb. Jdi, jdi, jdi.

1753
01:58:47,658 --> 01:58:49,591
Sakra!

1754
01:58:50,857 --> 01:58:53,291
Pomozte mi!

1755
01:59:03,691 --> 01:59:05,424
- Eli!
- Pomoz mi, Bože!

1756
01:59:09,458 --> 01:59:10,391
Neopouštěj mě.

1757
01:59:11,291 --> 01:59:12,291
Pojď kamaráde.

1758
01:59:14,225 --> 01:59:15,524
Nenech mě umřít, seržante.

1759
01:59:15,658 --> 01:59:16,824
- Jdeme!
- Eli!

1760
01:59:16,924 --> 01:59:18,424
Je pryč! Je pryč! ať...

1761
01:59:18,558 --> 01:59:21,725
Pojďme... Pojďme! Seržant!

1762
01:59:26,625 --> 01:59:27,658
Teď, Leone!

1763
01:59:28,424 --> 01:59:30,092
Jděte nahoru. Soustředit!

1764
01:59:30,890 --> 01:59:32,777
Ty se starej
jí. Musíte...

1765
01:59:32,789 --> 01:59:33,158
ne...

1766
01:59:33,291 --> 01:59:35,458
Jdi hned.

1767
01:59:37,591 --> 01:59:39,358
Nezabiješ
další z mých mužů.

1768
01:59:41,524 --> 01:59:43,258
Pojď! Pojď!

1769
02:00:05,291 --> 02:00:07,824
Rozprostřete se! Rozprostřete se!
Jdeme, 180.

1770
02:00:07,957 --> 02:00:10,158
Jdeme na to! Jdeme na to!

1771
02:00:10,291 --> 02:00:12,258
Potřebuji SITREP, seržante!

1772
02:00:12,391 --> 02:00:13,524
Jdeme na to!

1773
02:00:13,658 --> 02:00:14,824
Co to sakra bylo?

1774
02:00:19,092 --> 02:00:20,524
Dinosauři, pane.

1775
02:00:27,524 --> 02:00:30,192
Kde je Baker?
Chci vidět toho zkurvysyna.

1776
02:00:30,324 --> 02:00:31,524
Nepřijde!

1777
02:00:33,225 --> 02:00:36,092
Otevřete oheň!

1778
02:00:50,058 --> 02:00:52,225
Jezte to!

1779
02:01:02,225 --> 02:01:04,824
<i>Příchozí.
Přestaň s tím zasraným sračkou!</i>

1780
02:01:06,092 --> 02:01:07,158
vydrž!

1781
02:01:39,158 --> 02:01:40,025
No tak, sráči.

1782
02:01:44,391 --> 02:01:46,192
Jen tak dál.

1783
02:02:17,458 --> 02:02:22,824
Plukovníku, potřebujeme
dostat kurva odtud!

1784
02:03:15,358 --> 02:03:16,625
Naložit!

1785
02:04:20,891 --> 02:04:23,192
Co to sakra bylo
ta sračka tam vzadu?

1786
02:04:24,391 --> 02:04:27,825
Máme se chytit
technologii, ne ji zničit.

1787
02:04:27,925 --> 02:04:30,291
Myslím, že máš
něco vysvětlovat, pane.

1788
02:04:30,424 --> 02:04:32,424
Všechno je to o eskalaci.

1789
02:04:32,558 --> 02:04:34,103
Neskončí to tím

1790
02:04:34,115 --> 02:04:36,192
zničení toho
zkurvenej stroj.

1791
02:04:36,324 --> 02:04:37,958
Ne, nebude. Podívejte!

1792
02:04:53,324 --> 02:04:54,524
Věděl jste to, plukovníku?

1793
02:04:55,491 --> 02:04:56,691
Víte o tom všem?

1794
02:04:58,225 --> 02:05:00,825
- To je tajné.
- Řekni nám sakra pravdu!

1795
02:05:00,891 --> 02:05:02,625
Pravda je to, co ti říkám,
v pořádku?

1796
02:05:02,825 --> 02:05:04,491
No, chceš to vědět
že válka může skončit

1797
02:05:04,625 --> 02:05:07,092
s tím tam dole?
Že by mohl skončit svět?

1798
02:05:07,725 --> 02:05:10,324
Plukovník! Tohle musíte slyšet!

1799
02:05:11,691 --> 02:05:13,458
<i>Dostáváme se sem překročení.</i>

1800
02:05:13,591 --> 02:05:15,858
<i>Vypadá to
obří zatracení ještěři.</i>

1801
02:05:15,992 --> 02:05:17,058
<i>Co se sakra děje?</i>

1802
02:05:19,825 --> 02:05:23,591
Pospěšte si, jdeme!
Běž, běž, běž! Pojď! Jdeme na to!

1803
02:05:27,324 --> 02:05:28,825
Hej, podívej se na tohle...

1804
02:05:28,925 --> 02:05:30,424
Hej, pojď sem!
Podívejte se na to!

1805
02:05:30,925 --> 02:05:31,891
Svatá krávo!

1806
02:05:36,258 --> 02:05:37,291
Pojďte, podívejte se na to!

1807
02:05:58,891 --> 02:06:01,158
Hovno.

1808
02:06:20,591 --> 02:06:21,458
<i>

1809
02:06:23,726 --> 02:06:27,391
<i>
Vstávám a moje nohy opustily podlahu

1810
02:06:27,524 --> 02:06:30,658
<i>
chtějí něco víc

1811
02:06:30,825 --> 02:06:33,458
<i>
Nevím, co máš

1812
02:06:33,591 --> 02:06:36,558
<i>
Toto místo je horké

1813
02:06:36,692 --> 02:06:39,458
<i>

1814
02:06:40,891 --> 02:06:43,825
<i>
chci tě

1815
02:06:44,524 --> 02:06:45,891
<i>

1816
02:06:47,825 --> 02:06:49,458
<i>

1817
02:06:49,591 --> 02:06:51,025
<i>Prezident dnes ráno</i>

1818
02:06:51,158 --> 02:06:54,458
<i>oslovil tisk
o přítomnosti dinosaurů.</i>

1819
02:06:54,591 --> 02:06:57,958
<i>Je to tak. Dinosauři.
Ve válečné zóně jihovýchodní Asie.</i>

1820
02:07:10,891 --> 02:07:11,891
<i>

1821
02:07:13,958 --> 02:07:17,692
<i>
A já se vznáším za zvukem

1822
02:07:17,825 --> 02:07:20,825
<i>
Protože jsi poblíž

1823
02:07:20,891 --> 02:07:23,992
<i>
A nic nedopadlo příliš dobře

1824
02:07:24,125 --> 02:07:26,891
<i>
Jako by měl každý

1825
02:07:27,025 --> 02:07:29,825
<i>

1826
02:07:31,158 --> 02:07:33,358
<i>

1827
02:07:33,491 --> 02:07:36,192
<i>
Dej mi nějaké milování

1828
02:07:38,058 --> 02:07:39,424
<i>

1829
02:07:41,258 --> 02:07:44,424
<i>

1830
02:07:59,458 --> 02:08:00,391
<i>

1831
02:08:02,659 --> 02:08:06,225
<i>
Všechno se zahřívá

1832
02:08:06,358 --> 02:08:09,626
<i>
Protože to místo hoří

1833
02:08:09,825 --> 02:08:12,958
<i>
Protože mám někoho na práci

1834
02:08:13,092 --> 02:08:15,726
<i>
A tobě se to stalo

1835
02:08:15,858 --> 02:08:18,491
<i>

1836
02:08:19,925 --> 02:08:22,258
<i>

1837
02:08:22,391 --> 02:08:23,491
<i>

1838
02:08:23,626 --> 02:08:24,925
<i>

1839
02:08:25,458 --> 02:08:26,626
<i>

1840
02:08:26,825 --> 02:08:28,125
<i>

1841
02:08:28,626 --> 02:08:31,458
<i>-
-

1842
02:08:31,592 --> 02:08:34,491
<i>-
-

1843
02:08:34,626 --> 02:08:37,825
<i>-
-

1844
02:08:37,891 --> 02:08:41,158
<i>-
-

1845
02:08:41,291 --> 02:08:43,925
<i>-
-

1846
02:08:44,058 --> 02:08:45,891
<i>

1847
02:08:46,025 --> 02:08:47,391
<i>